The study outlines a number of problems faced by the translator when translating video games from English language into Ukrainian language. demand for entertainment software is growing, and at same time, it encouraging game creators to translate more their products. However, in order achieve high level popularization, nature multimedia interactive products requires special translation, i.e. loc...

Sequence to Sequence Neural Machine Translation has achieved significant performance in recent years. Yet, there are some existing issues that Neural Machine Translation still does not solve completely. Two of them are translation of long sentences and “over-translation”. To address these two problems, we propose an approach that utilize more grammatical information such as syntactic dependenci...

this study was motivated by the researchers’ goal to unfold the quality of the english translations of persian tourism industry texts and discover the most frequent error patterns the iranian non-native translators have committed in such texts. thus, the following research questions were addressed: 1) are the english versions of persian tourist guidebooks and multimedia compact discs provided b...

The previous English-Korean MT system that was the transfer-based MT system and applied to only written text enumerated a following brief list of the problems that had not seemed to be easy to solve in the near future : 1) processing of non-continuous idiomatic expressions 2) reduction of too many ambiguities in English syntactic analysis 3) robust processing for failed or illformed sentences 4...

The objectives of this article are to relive the problems translation “culturemes”. In our research we focus on cultural translation, especially issue inequivalences or losses occurring in curses and blessings Hrant Matevosyan’s novel “Autumn Sun”.

since some of the institutions and instruments in iran are different from those in other countries it appears to he a difficult task to find equivalent terminology in farsi for financial terms abused in english and french. by the same token ,direct translation of the western financial jargons to farsi results in misunderstanding at best and confusion at worst, we have asked hossein abdeh tabriz...

since some of the institutions and instruments in iran are different from those in other countries it appears to he a difficult task to find equivalent terminology in farsi fur financial terms applied in english and french. by the same t o k e n. direct translation of the western financial jargons t o farsi results in misunderstanding at best and confusion at worst. we have asked hosseein abdoh...

Word deletion (WD) problems have a critical impact on the adequacy of translation and can lead to poor comprehension of lexical meaning in the translation result. This paper studies how the word deletion problem can be handled in statistical machine translation (SMT) in detail. We classify this problem into desired and undesired word deletion based on spurious and meaningful words. Consequently...

ATR has built a multi-language speech translation system called ATR-MATRIX. It consists of a spoken-language translation subsystem, which is the focus of this paper, together with a highly accurate speech recognition subsystem and a high-definition speech synthesis subsystem. This paper gives a road map of solutions to the problems inherent in spoken-language translation. Spokenlanguage transla...