Abstract This study uses an error-annotated, mass-media subset of a sentence-aligned, multi-parallel learner translator corpus to reveal source-language items that are challenging in English–Russian translation. Our data includes multiple translations the most source sentences, drawn from large collection student on basis error statistics. sample was subjected manual contrastive-comparative ana...

In this paper, we aim to explore the degree which translated texts preserve linguistic features of dialectal varieties. We release a dataset augmented annotations Proceedings European Parliament that cover speaker information, and analyze different classes written English covering native varieties from British Isles. Our analyses discuss discriminatory between reveal words whose usage differs s...

Abstract Difficulties have long been observed in communicating legal rights to some Aboriginal people Australia. In the Northern Territory, audio translations of right silence languages can be used police interviews. This study examines two sets languages. Also included each case are front-translations – intermediate English texts facilitate translation as well that likely informed translations...