We investigate the interaction of weak light fields with two-dimensional lattices atoms, in which two-photon coupling establishes conditions electromagnetically induced transparency and excites high lying atomic Rydberg states. This system features different interactions that act on disparate length scales, from zero-range defect scattering excitations finite-range dipole exchange to long-range...