Translation is a mental and intellectual activity that has always attracted the attention of linguists, literary critics, psychologists, ethnographers, etc. It well-known lexicosemantic analysis translation important precisely for where they carry out in-depth scientific research. The purpose this research to analyze lexico-semantic asymmetry in text. material study was English Tajik novel “Mem...

The article gives a brief overview of the existing classifications female archetypal images. author offers his own classification based on developments Tom Chetwind, which, in turn, are works C.G. Jung and widely used domestic foreign psychoanalysis. terminology closely related ties reflects understanding human inherited from era tribal system: all members tribe were considered as relatives, un...

extended abstract 1. introduction according to toury (1995), translation is a norm-based behavior. in the course of their direct and indirect trainings, translators familiarize themselves with the linguistic, cultural and social norms which are used by the contemporary translators and later, as professional translators, use them consciously or unconsciously in their translations. in other words...

We present a generative model for conversational dialogues, namely the actortopic model (ACTM), that extend the author-topic model (Rosen-Zvi, et.al, 2004) to identify actors of given conversation in literary narratives. Thus ACTM assigns each instance of quoted speech to an appropriate character. We model dialogues in a literary text, which take place between two or more actors conversing on d...

The MULINCO project (MUltiLINgual Corpus of the University of Copenhagen) started early 2005. The purpose of this crossdisciplinary project is to create a corpus platform for education and research in monolingual and translation studies. The project covers two main types of corpus texts: literary and non-literary. The platform is being developed using available tools as far as possible, and int...