Eipascope 2000/3 19 Introduction Les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont décidé lors du Conseil européen de Cologne qu’il y avait une nécessité “au stade actuel du développement de l’Union, d’établir une charte des droits fondamentaux afin d’ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l’Union”. Le Conseil européen extraordinaire sur la justice et...

Pour la traduction de parole, il est n6cessaire de disposer d'un syst~me de reconnaissance de la parole spontan6e grand vocabulaire, tournant en temps r6el. Le module RAPHAEL a 6t6 con~u sur la plateforme logicielle de JANUS-III d6velopp6e au laboratoire ISL (Interactive Systems Laboratory) des universit6s Karlsruhe et Carnegie Mellon. Le corpus BREF-80 (textes lus extraits du Journal Le Monde)...

Les naevus congénitaux surviennent chez environ 1% des nouveaunés. La classification la plus utilisée est basée sur leur taille; on parle de naevus congénital de petite taille quand le plus grand diamètre est inférieur à 1,5cm, de naevus de taille intermédiaire pour ceux compris entre 1,5 et 19,9cm, de naevus large quand le diamètre est supérieur à 20cm et de naevus géant quand la taille est su...

Les stries angioïdes sont des lésions rares du fond d'oeil. Elles sont souvent associées à des pathologies générales telles le pseudoxanthome élastique, la drépanocytose, la maladie de Paget ou le syndrome de Ehlers Danlos. Elles correspondent à des ruptures de la membrane de Bruch, visibles sous forme de lignes radiaires, sombres ou rougeâtres partant de la papille et dont le risque évolutif p...

Over sixty years ago, the Swedish actuary F. Esscher suggested that the Edgeworth approximation (a refinement of the normal approximation) yields better results, if it is applied to a modification of the original distribution of aggregate claims. In this paper, this Esscher transform is defined more generally as a change of measure for a certain class of stochastic processes that model stock pr...

l’esprit mondain, très à la mode aux xviie et xviiie siècles, est caractérisé par le « bon ton » des brillantes sociétés. de l’observation critique et envieuse, qui anime la vie sociale de l’époque et dont le but est de montrer le ridicule de l’autre, et par conséquent, son infériorité, on passe au persiflage et au plaisir de faire le mal. les deux plus grandes personnifications de cet esprit m...

Résumé L'acidocétose compliquant un diabète gestationnel est une affection rare, responsable d'une mortalité materno-fœtale importante. C'est une urgence métabolique aigue dont la prise en charge est multidisciplinaire. La précocité du diagnostic et du traitement conditionnent le pronostic vital de la mère et du fœtus. Nous rapportons l'observation d'une gestante de 27 ans à terme, avec un anté...

Résumé La cardiopathie de stress ou Tako Tsubo est une pathologie cardiaque évoquant un syndrome coronarien aigu, avec signes électrocardiographiques, augmentation des enzymes cardiaques, mais où la coronarographie ne retrouve pas d'anomalie. Elle touche généralement des femmes ménopausées, dans les suites d'un stress intense. Le mode de début est variable, depuis la douleur angineuse le plus s...

The goal of automatic phrase break prediction is to identify prosodic-syntactic boundaries in text which correspond to the way a native speaker might process or chunk that same text as speech. This is treated as a classification task in machine learning and output predictions from language models are evaluated against a ‘gold standard’: human-labelled prosodic phrase break annotations in transc...

Pour faire une bonne traduction, il est indispensable de bien connaître la langue laquelle on traduit, comprendre le texte. Toute compréhension suppose interprétation pensée l’auteur que l’on veut traduire. Chaque traduction implique sorte d’interprétation. Traduire et interpréter des textes bibliques s’avère toujours un art, combat travail audacieux à fois. L’interprétation donc aspect essenti...