using the narrative poetry to express human and social concerns is one of the commonalities between nima yooshij and khalil matran, the modern persian and arab poets. lots of nima’s poems benefit the narrative aspects. khilil matran is also of the arab poets who have imported the narrative aspects in modern arabic poetry. based on the method of comparative literature, this study has being accom...

In any literary style or period, there are always common factors and contexts between poets writers that make up the color public space of period. One these elements themes used in poetic images; Elements such as nature, ordinary peripheral elements, subtleties image making, etc. can lead us to obvious differences illustrations each period finally be a basis for evaluation. The artistic imagina...

Development of robust spoken language technology ideally relies on the availability of large amounts of data preferably in the target domain and language. However, more often than not, speech developers need to cope with very little or no data, typically obtained from a different target domain. This paper focuses on developing techniques towards addressing this challenge. Specifically we consid...

  Poetry translation involves cognition, discourse, and action by and between human s and textual a c- tors in physical and social settings. The aim of this study was to find out to what extent the non - native translator of Nizami Ganjavi’s “Leili and Majnun” could preserve the poetic imagery in its English translation. To this end, an innovative taxonomic model, which could investiga...

in the constitutional era, the persian poetry knew new poetry implications in the side of the old content defined by the persian literature in previous eras. this is why we call this era, the era of radical change in the old contents. familiarity with the western literature, political and social developments in iran, enlightenment, tyranny, internal and external colonialism are among the factor...