Cet article observe l’impact de la langue française, l’Autre, pour laquelle a opté Malika Mokeddem, écrivaine algérienne francophone période postcoloniale, sur son vécu culturel et choix l’exil en pays étranger, selon ses aspirations. L’article prend appui principaux ouvrages, à savoir : L’interdite, Mes hommes, La désirante.