Numerical studies of two-dimensional turbulence show the importance of localised structures, both in the small scales where intermittent transfers occur and in the large scales dominated by coherent vortices. This work is an attempt to establish a more appropriate theoretical framework than the usual Fourier representation. We present a dual representation, mixing continuous field and point vor...