We aim in this research to find and compare cross-lingual articles concerning a specific topic. So, we need a measure to compare articles. This measure can be based on bilingual dictionary or based on numerical methods such as Latent Semantic Indexing (LSI). In this paper, we use LSI in two ways to retrieve Arabic-English comparable articles. The first one is monolingual: the English article is...

Arabic Dialects present many challenges for machine translation, not least of which is the lack of data resources. We use crowdsourcing to cheaply and quickly build LevantineEnglish and Egyptian-English parallel corpora, consisting of 1.1M words and 380k words, respectively. The dialectal sentences are selected from a large corpus of Arabic web text, and translated using Amazon’s Mechanical Tur...

Arabic diacritics are often missed in Arabic scripts. This feature is a handicap for new learner to read َArabic, text to speech conversion systems, reading and semantic analysis of Arabic texts. The automatic diacritization systems are the best solution to handle this issue. But such automation needs resources as diactritized texts to train and evaluate such systems. In this paper, we describe ...

Language Engineering, including Information Retrieval, Machine Translation and other Natural Language-related disciplines, is showing in recent years more interest in the Arabic language. Suitable resources for Arabic are becoming a vital necessity for the progress of this research. Until recently, only two Arabic corpora were commonly available for researchers: the AFP Arabic newswire from LDC...

The semantic resources are important parts in the Information Retrieval (IR) such as search engines, Question Answering (QA), etc., these resources should be available, readable and understandable. In semantic web, the ontology plays a central role for the information retrieval, which use to retrieves more relevant information from unstructured information. This paper presents a semantic-based ...

We present the results of our Arabic and English runs at the TAC 2011 Multilingual summarisation (MultiLing) task. We participated with centroid-based clustering for multidocument summarisation. The automatically generated Arabic and English summaries were evaluated by human participants and by two automatic evaluation metrics, ROUGE and AutoSummENG. The results are compared with the other syst...

This paper reports results of a workshop on the design of electronic content for users with Specific Learning Difficulties (SpLD), particularly Arabic dyslexics. First we shed some light on the nature of the Arabic language and discuss features that account for the unique needs of Arabic users with reading disorders. Then we present recommendations for accessible web design for Arabic content i...

We present a limited speech translation system for English and colloquial Levantine Arabic, which we are currently developing as part of the DARPA Babylon program. The system is intended for question/answer communication between an English-speaking operator and an Arabic-speaking subject. It uses speech recognition to convert a spoken English question into text, and plays out a pre-recorded spe...

Typeface technology has become quite complex over the years. There have been several attempts to use Arabic calligraphic styles in computer typography. These proved to be useful, but they had their shortcomings and drawbacks. Computational time cost and lack of Arabic script documentation were the most crucial issues with that work. In a few studies, the accuracy of results obtained also was an...

The written form of Arabic, Modern Standard Arabic (MSA), differs quite a bit from the spoken dialects of Arabic, which are the true “native” languages of Arabic speakers used in daily life. However, due to MSA’s prevalence in written form, almost all Arabic datasets have predominantly MSA content. We present the Arabic Online Commentary Dataset, a 52M-word monolingual dataset rich in dialectal...