کارشناسان ترجمه و مترجمان حرفه ای به طور کلی در مورد ماهیت چالش برانگیز و اضطراب-آورترجمه ی شفاهی اتفاق نظر دارند. با وجود افزایش آگاهی و تخصص در زمینه ی ترجمه ی شفاهی، تاکنون تلاش زیادی برای بررسی ماهیت مهم توانایی این ترجمه به صورت عملی نشده است. بنابراین، این پژوهش گر تلاش نموده تا به کاوش در ماهیت توانایی ترجمه ی شفاهی بپردازد تا اجزای این توانایی را در چارچوبی جامع که نمایان گر روابط میان ...

تاریخچه ی ترجمه به زمان باستان بازمی گردد اما تنها پنجاه سال است که این رشته به صورت یک رشته علمی و مستقل از زبان شناسی تبدیل شده است. در این مدت تحقیقات زیادی بر جنبه های این علم صورت گرفته و مسائل مختلفی بیان گردیده است. جهانی های ترجمه از جمله مسائلی است که در سالهای اخیر مطرح گردیده است. البته جهانی ها هنوز در سطح فرضیه بوده و به نظریه تبدیل نشده اند. به همین دلیل محققان زیادی درحال پژوهش ب...

دوره ی پسااستعماری تأثیرات بسزایی بر ادبیات آن دوره داشته که ظهور آن ها در متون پسااستعماری آشکار است. این متون با بکارگیری عناصر خاص زبان شناسی و فرهنگی توسط نویسنده متمایز می شوند که در این تحقیق عناصر پسااستعماری نامیده می شوند. پرسش اصلی محقق این است که برای ترجمه ی این عناصر کدام روش ترجمه بین مترجمین ایرانی رایج تر است. لذا در این تحقیق 6 داستان کوتاه از جومپا لاهیری بعنوان یکی از چهر ه ه...

انواع مختلف خاک ها، و خصوصاً خاک های رسی از منابع و به دلایل مختلف از جمله تثبیت حرارتی ، وجود رژیم حرارتی اعمال شده به خاک در مراکز دفن زباله های هسته ای، اصلاح حرارتی خاک های آلوده و ساخت مصالح ساختمانی، در معرض حرارت قرار می گیرند. مرور تحقیقات گذشته نشان دهنده تاثیر حرارت بر مشخصات فیزیکی و مکانیکی خاک ها و به ویژه تاثیر حرارت بر خصوصیات مهندسی خاک های رسی است. با این وجود مطالعات گذشته عمدت...

زمینه و هدف پوکی استخوان یکی از بیماری های سیستم اسکلتی است که نتیجه عمده آن شکستگی های استخوانی می باشد. هدف از این مطالعه توصیف ارتباط بین ترکیب بدنی با تراکم مواد معدنی استخوان ران در زنان ورزشکار و غیرورزشکار قبل از یائسگی بود. مواد و روش ها در مطالعه توصیفی حاضر همبستگی بر روی 15 زن ورزشکار و 15 زن غیر ورزشکار یائسه نشده انجام شد. توده چربی، توده بدون چربی و تراکم مواد معدنی استخوان هر بخش...

پیش زمینه و هدف: کبد نقش اساسی در متابولیسم چربی ها دارد نتیجتاً با کاهش قدرت بیوسنتز کبد مقادیر پایینی از تری گلیسیرید (tg) و کلسترول (tc) گزارش خواهد شد. پس انتظار می رود در سیروز میزان لیپیدهای سرم کاهش یابد از طرف دیگر سیستم اسکوربندی meld روش دقیقی جهت تعیین تخمین شدت بیماری کبدی هست این مطالعه با هدف تعیین ارتباط بین meld و لیپیدهای سرم در بیماران سیروتیک جبران نشده طراحی شد.مواد و روش: چک...

مناطق آزاد با توجه به ویژگی های خود، می توانند محیط مناسبی جهت پیاده نمودن الزامات جهانی شدن و آزاد سازی اقتصادی باشند. لذا می توانند در شناسایی صحیح فرآیند جهانی شدن اقتصاد و نتایج محتمل آن کمک نمایند که این نتایج بعدا در سیاستگذاری در سرزمین اصلی و اقتصاد ملی مورد استفاده قرار می گیرد. پس جذب سرمایه گذاری خارجی یکی از مهمترین اهداف ایجاد مناطق آزاد در بیشتر نقاط جهان است؛ این هدف به تنهایی چن...

سابقه و هدف: مراکز رادیولوژی بیمارستان های ارتش تهران همگی با منابع یون ساز سروکار دارند. ایمن بودن این مراکز، نگرانی پرتوکاران را از بین برده و باعث ارائه خدمات ارزند هتری م یگردد. جهت حصول این امر، انجام عملیات مونیتورینگ محیطی سالیانه و نظارت مسئولین فیزیک بهداشت ضروری می باشد. هدف مطالعه بررسی دزیمتری محیطی مراکز رادیولوژی انجام شده است. مواد و رو شها: مطالعه به روش توصیفی) مقطعی( در سال 13...