ترجمه ی استعاره ها همواره یکی از مشکلات عمده در ترجمه بوده است. نظرات متفاوتی درباره ی اینکه چه بخشی از استعاره باید در ترجمه حفظ و منتقل شود ارایه شده است . همیشه صاحب نظران عرصه ی ترجمه بر سر اینکه تصویرسازی استعاره یا معنی آنست که باید در ترجمه حفظ شود اختلاف نظر داشته اند. یکی از موضوعات اصلی عرصه ی ترجمه نیز ترجمه ی استعاره ها بوده است(ریس، 1997 : دبریزنسکا 1998: نیومارک 1988 ). مطالعات تج...

ادبیات در شکل و محتوا با دین همسویی های فراوانی دارد و به همین دلیل بیشترین آمادگی را برای آمیزش با آموزه های دینی دارد. این امر باعث شده تا «ادبیات دینی» یا «ادبیات مذهبی»، پیشینه ای به قدمت تمدن و فرهنگ بشری داشته باشد. در ایران نیز از آغاز شکل گیری ادبیات فارسی همواره شاعران و ادیبان از آموزه های دینی ـ مذهبی بهره برده اند که پس از دوره صفویه، ادبیات فارسی به دلیل تلاش های شاه اسماعیل صفوی و...

سفر وسیله ی جست وجو است. تنها با سفر است که می توان بوده ها و نبوده ها،اجسام و شکل ها، جنس و بافت مکان ها، و آداب و رسوم فرهنگ یک جامعه را از نزدیک دید و شنید و لمس کرد. حاصل آنچه در سفر اتفاق می افتد و جریان طبیعی آن محسوب می شود، در قالب سفرنامه نوشته شده، آماده عرضه به دیگران می گردد. سفر، یعنی آگاهی از فرهنگ ها و سفرنامه، یعنی خود فرهنگ مجسّم. آنچه در سفرنامه هدف اصلی قرار می گیرد و در واقع ...

چکیده : تحقیق حاضر تلاش داشت به بررسی و تحلیل فرایند های واجی و آوایی حاکم بر زبان کردی(گویش کردی کلهری) بپردازد. فصل اول با داشتن عنوان مقدمه ابتدا به معرفی اجمالی زبان کردی و گویش کلهری می پردازد. بخش های دیگر از این فصل به بیان مسأله، فرضیات، پرسش ها، اهداف و شیوه ی انجام تحقیق اختصاص داده شده است. فصل دوم، معرفی اجمالی تحقیقات پیشین مرتبط با فرایند های واجی-آوایی و نتایج حاصله از این تحقیق...

چکیده در رساله حاضر به مقایسه نظام واجی گفتار ترک زبانان تبریز و نسل جدید ترک زبانان تبریزی مقیم تهران می پردازیم. به همین منظور داده های جمع آوری شده از دو جامعه زبانی ترک زبانان تبریز و نسل جدید ترک زبانان تبریزی مقیم تهران در چهارچوب نظریه غیر خطی خود واحد مورد تحلیل قرار می گیرد. نتایج حاصل از تحلیل داده ها حاکی از آن است که نظام واجی و ساخت هجایی گفتار نسل جدید ترک زبانان تبریزی مقیم ت...

در خفقان و وحشت سیاسی و اجتماعی دوران حسنی مبارک در مصر، بودند کسانی که قد علم کردند و پرچم نیم افراشته و یا به عبارتی دقیق تر، پرچم شکست? آرمان خواهی، استکبار ستیزی، اصول گرایی و وطن دوستی عربی را بر افراشته و داد سخن از وطن بر باد رفته و آرمانها و ارزشها و اصول فراموش شد? انسانی و اسلامی سر دادند و انگشت اتّهام خود را بی واهمه، متوجّه وی و دولتهای وقت آمریکا و اسرائیل نمودند. بی تردید، نقش ب...

در خفقان و وحشت سیاسی و اجتماعی دوران حسنی مبارک در مصر، بودند کسانی که قد علم کردند و پرچم نیم افراشته و یا به عبارتی دقیق تر، پرچم شکست? آرمان خواهی، استکبار ستیزی، اصول گرایی و وطن دوستی عربی را بر افراشته و داد سخن از وطن بر باد رفته و آرمانها و ارزشها و اصول فراموش شد? انسانی و اسلامی سر دادند و انگشت اتّهام خود را بی واهمه، متوجّه وی و دولتهای وقت آمریکا و اسرائیل نمودند. بی تردید، نقش ب...

دوکفه ایهای رودیست موجود در واحدهای آهکی سازند تاربور در دو برش سمیرم و گردبیشه واقع در بخش مرکزی زاگرس در جنوب غرب ایران از دیدگاه دیرین شناسی و دیرین بوم شناسی مورد مطالعه قرار گرفته اند. مطالعه سیستماتیک بر روی نمونه های جمع آوری شده از این واحدها با استفاده از ویژگیهای تاکسونومیکی آنها منجر به شناسایی 20 گونه از رودیست ها در قالب 13 جنس از 4 خانواده: dictyoptychidae, hippuritidae, radioliti...

این پژوهش در خصوص اصطلاحات خاص هنرهای سنتی ایران در شعر سبک هندی با محوریت دیوان صایب تبریزی است. این تحقیق پلی است که هنر و ادبیات را با یکدیگر پیوند می دهد و آمیختگی آنها را مخصوصا در دوره ی صفویه به تصویر می کشد. شعر این دوره به ویژه دیوان صایب سرشار از اصطلاحات وعبارات تخصصی هنرهای سنتی است. این رساله حاوی پنج فصل است. فصل نخست به سبک هندی و تأثیر که هنرهای سنتی بر آن می گذارد می پردازد و ف...