l’œuvre n’existe pas en tant que littéraire pour le lecteur, si la lecture ne lui procure aucune émotion esthétique.mais quelles sont les conditions qui président à la perception de l’œuvre comme texte littéraire?et si c’est uniquement le récepteur qui érige le texte en œuvre littéraire, selon quels critères peut-on juger de sa littérarité? pour répondre à ces questions, l’approchesémiostylisti...

Mary Hearne, Sylwia Ozdowska and John Tinsley National Centre for Language Technology, Dublin City University, Glasnevin, Dublin 9, Ireland {mhearne,sozdowska,jtinsley}@computing.dcu.ie Résumé. Nous évaluons le recours à des techniques de traduction à base de segments syntaxiquement motivés, seules ou en combinaison avec des techniques à base de segments non motivés, et nous comparons les appor...

Au cours des dernières années, plusieurs équipes de recherche se sont intéressées à la traduction de langages graphiques tels que UML vers des méthodes formelles. Les langages à base de modèles comme Z et B sont particulièrement bien adaptés à la traduction des diagrammes statiques d’UML. Néanmoins, certaines constructions de ces diagrammes mettent en oeuvre des propriétés dynamiques. Par exemp...

This paper discusses the importance of using computer-assisted translation (CAT) tools in software localisation projects, and sheds light on their key importance for the success of translators who are involved in the localisation industry. The main focus is on the vital role played by tools such as translation memory (TM) systems end terminology management packages to help translators cope with...

We introduce a generic framework in Statistical Machine Translation (SMT) in which lexical hypotheses, in the form of a target language model local to the input sentence, are used to guide the search for the best translation, thus performing a lexical microadaptation. An instantiation of this framework is presented and evaluated on three language pairs, where these auxiliary hypotheses are deri...

Résumé. Le Catalogue et Index des Sites Médicaux Francophones (CISMeF) recense les principales ressources institutionnelles de santé en français. La description de ces ressources, puis leur accès par les utilisateurs, se fait grâce à la terminologie CISMeF, fondée sur le thésaurus américain Medical Subject Headings (MeSH). La version française du MeSH comprend tous les descripteurs MeSH, mais d...

la présente recherche comprend une étude contrastive du présent de l'indicatif dans les langues française et persane. l'importance de ce sujet, du piont de vue des différences sémantiques et fonctionnelles de ce temps dans les deux langues et aussi l'influence de ces différences sur la compréhension ou la traduction des textes chez les apprenants iraniens paraît indéniable. nous identifierons d...

Résumé. Les approches de la recherche d’information (RI) actuelles ne saisissent pas formellement la signification explicite d'une requête à base de mots-clés mais fournissent une voie confortable pour l'utilisateur qui spécifie ces besoins en informations sur la base des mots-clés. La recherche sémantique promet de fournir des résultats plus précis que la traditionnelle recherche par mots-clés...

RÉSUMÉ. Dans un modèle conceptuel, les contraintes d'intégrité représentent une partie intégrante dont la définition est nécessaire pour exprimer aux mieux la sémantique du réel perçu. Toutefois, ces contraintes même si elles sont exprimées au niveau conceptuel, elles sont très souvent ignorées lors du passage vers le niveau logique. En pratique, la majorité des AGL de modélisation ne supporten...

Améliorer la traduction des langages morphologiquement riches While statistical techniques for machine translation have made significant progress in the last 20 years, results for translating to morphologically rich languages are still mixed versus previous generation rule-based systems. Current research in statistical techniques for translating to morphologically rich languages varies greatly ...