Déprise est une création de littérature numérique mise en ligne 2010 (http://deprise.fr ou http://lossofgrasp.com). Progressivement, ce récit interactif a été traduit anglais (2010), italien (2011), espagnol (2013) et portugais (2016), puis plus récemment arabe, chinois, allemand, hongrois, polonais russe (2020). Chaque traduction conduit à un processus interculturel transcréatif (Portela, Pold...

Le travail de la traduction orale Bible (OBT) s’effectuant principalement en Afrique, conférence intitulée Oral Translation Global Gathering 2023 s’est tenue du 10 au 12 janvier à Entebbe, Ouganda. Plus 140 participants, issus 43 pays, représentant des organisations telles que Faith Comes by Hearing, SIL, Seed Company, Wycliffe Alliance, United Societies, Word for the World, ETEN et YWAM, pour ...

In recent digital library systems or World Wide Web environment, parallel corpora are used by many applications (Natural Language Processing, machine translation, terminology extraction, etc.). This paper presents a new cross-language information retrieval model based on the language modeling. The model avoids query and/or document translation or the use of external resources. It proposes a str...

Programme de l’année 2020-2021 : I. La traduction occitane / catalane du traité la Contemplation des sept heures passion. — II. Le Tristan en prose dans sa tradition manuscrite (les mss d’origine italienne).