The use of corpora in translation, teaching, and academic writing has been increasing significantly over the last years. Do-it-yourself (DIY) are particularly useful to those areas. This paper presents a theoretical review discusses DIY language writing. Evidence shows that, with aid computational tools, provide translators better options for translating texts extracting terminology. At same ti...