Le modèle 2.0 d’innovation éducative revient, en ce qui concerne ses modes de développement, à un usage et une production des livres de texte et de la personalisation des notes de classe. La controverse, nécessaire, autour de la delégation de la connaissance socialement construite à une autorité centrale unique vs l’octroi aux individus de la connaissance additionelle dont ils ont besoin pour p...

HAL is a multidisciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L'archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt età la diffusion de documents scientifiques de niveau r...

Darts cet article, noas commencons par pr6senter de mani6re tr6s succincte le projet. Nous tentons ensulte de demontrer les iimites d'un sysl/:me interlingua. Nous montrons d'abord qu'une collaboration trds ~troite lors du dtveloppement des difftrentes grammaires nous permet gtntralement d'obtenir une m~me reprtsentation stmantique darts les deux langues, ce qui rend le transfer plus efficace e...

RÉSUMÉ La caractérisation du contexte des mots constitue le cœur de la plupart des méthodes d’extraction de lexiques bilingues à partir de corpus comparables. Dans cet article, nous revisitons dans un premier temps les deux principales stratégies de représentation contextuelle, à savoir celle par fenêtre ou sac de mots et celle par relations de dépendances syntaxiques. Dans un second temps, nou...

Ce texte développe les caractéristiques du kaliarda, sociolecte grec LGBTQI+, et enjeux posés par sa traduction, plus spécifiquement concernant la traduction roman Le Cycle de mort Thomas Korovinis.

This article describes an in-service course for teaching linguistically naïve laboratory techniciansrequired by their employer to improve their understanding of complex scientific discourse. Theaim involved apparent contradictions and difficulties in that this type of understanding calls forhigh-level cognitive and reading skills, whereas the professional group concerned did not pos...

Due to the large size and complex structure of modern networks, firewall policies can contain several thousand rules. The size and complexity of these policies require automated tools providing a user-friendly environment to specify, configure and safely deploy a target policy. Much research has already addressed policy specification, conflict detection, and optimization but very little researc...

With the increasing share of renewable and distributed generation in electrical distribution systems, Active Network Management (ANM) has become a valuable option for a distribution system operator to operate his system in a secure and cost-effective way without relying solely on network reinforcement. ANM strategies are short-term policies that control the power injected by generators and/or t...

There is uncertainty about the importance of various factors in explaining declines of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) populations in the Snake River basin of Oregon and Idaho. This uncertainty has prevented implementation of long-term recovery actions for these stocks. We used simulation models and decision analysis to evaluate three management actions for seven index stocks of Snake...

E n l’an 2000, huit Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) ont été définis. Trois d’entre eux concernaient directement la santé (OMD 4, 5 et 6). Dix ans plus tard, force est de constater que ces OMD ne seront pas atteints en 2015 dans les pays d’Afrique subsaharienne. Cette situation est illustrée par des systèmes de santé primaires dans un état insuffisant, voire dégradés dans de ...