In this study we will discuss our cross language text retrieval (CLIR) experiments with the Persian language at the ad hoc track at CLEF2008. Two teams from University of Tehran were involved in cross language text retrieval part of the track using two different CLIR approaches that are query translation and document translation. For query translation we used a method named Combinatorial Transl...

The focus of current research is the translation of psychology book titles. There are numerous studies in the field of titles translation, but they are restricted in Persian context. The aim of this study is thus to investigate the translation strategies used by Persian translators when transferring English psychology book titles into Persian. To achieve this objective, 245 titles of translated...

INTRODUCTION Tinnitus is a common otologic symptom that can seriously affect a patient's quality of life. The purpose of the present study was to translate and validate the Iowa Tinnitus Handicap Questionnaire (THQ) into the Persian language, and to make it applicable as a tool for determining the effects of tinnitus on a patient's life. MATERIALS AND METHODS The main version of the THQ was t...

Translators face a number of difficulties while translating. Not only translation of cultural elements is of utmost importance in translation studies, but also it is an arduous task for translators, especially in the case of interlingual translation. One of the biggest concerns of audiovisual translators is culture-specific items amongst which taboo expressions are included. This study aimed at...

Translation research has been of interest to both practitioners and theoreticians in the field. As far as the practical side of the coin is concerned, translation problems have been studied with an eye to the role of inter-lingual and intra-lingual transfer. The research reported here was an attempt to understand the nature of translation problems of Iranian EFL learners. For this purpose, thre...

this paper was aimed at investigating the persian-speaking translation trainees perception of politeness of english request strategies. they judged the strategies for requesting (e.g. can, could, will, do, etc.) using the paired comparison method. the findings showed great divergence between the judgment of english native speakers with respect to the degree of politeness of 14 generic request s...