cet article a pour but de mettre l’accent sur l’importance de la traduction adaptatrice conçue comme le canevas de l’activité socioculturelle de muhammad-ali djamalzadeh. le café de surate de bernardin de saint-pierre est repris dans la guerre de soixante-douze pays où djamalzadeh aborde le thème de la divinité conforme à la curiosité des interlocuteurs du récit. ainsi la clarification et l'all...

RÉSUMÉ. Dans le contexte actuel de surcharge d’informations, les utilisateurs peuvent s’en remettre à des systèmes de filtrage qui leur recommandent en permanence, en se basant sur leur profil, des informations vraisemblablement pertinentes. Néanmoins, un changement dans leur besoin d’information n’est pas toujours bien pris en compte à cause du rôle relativement passif des utilisateurs dans la...

RÉSUMÉ. Cet article s'intéresse à la spécification de la coordination dans les processus d’activités. Le problème soulevé est comment appréhender et décrire la coordination mise en œuvre dans un processus composé d’un grand nombre d’activités et d’acteurs. Notre contribution prend la forme d'un modèle de coordination dont nous dérivons un catalogue de patrons. Le modèle facilite la compréhensio...

Je m’en vais conter l’histoire étrange de François Turlubec. Non pas que ses aventures soient si différentes de celles que chacun d’entre nous puisse imaginer. Non. Nous avons tous, plus ou moins rêvé à des choses extraordinaires, des choses qui heurtent le sens commun, des choses qui vont à l’encontre des perceptions coutumières. Mais lui, il les a vécues, vraiment, enfin tout au moins nous so...

RÉSUMÉ. La conception de systèmes réactifs répond à des impératifs de correction logique (le système fait ce qu’il doit) et de correction temporelle (le système se conforme à un ensemble de contraintes temporelles). Nous proposons dans cet article une approche globale de conception de systèmes réactifs adaptatifs, c’est-à-dire adaptant dynamiquement leur architecture en fonction du contexte. Po...

Résumé. Dans cet article nous appliquons l’analyse de données symboliques au graphe de connaissances d’un agent. Nous présentons une mesure de similarité entre des données symboliques adaptée à nos graphes de connaissances. Nous utilisons les pyramides symboliques pour extraire un nouvel objet symbolique. Le nouvel objet est ensuite réinséré dans le graphe où il peut être utilisé par l’agent, f...

RÉSUMÉ. La démocratisation des appareils photo numériques et l’intégration de capteurs numériques dans les téléphones mobiles permettent à chacun de prendre de nombreuses photos. Or, des plateformes de partage de photos, telles que Panoramio et Flickr, offrent la possibilité de les stocker, de les étiqueter avec des tags et de les partager. Ainsi, plus de 4 millions de photos sont publiées sur ...

la motivation est un processus complexe et interne, on peut la susciter et l’encourager. pour rendre la classe plus active, il y a différentes approches et méthodes didactiques. mais la perspective actionnelle (l’approche par la tâche) est une nouvelle approche didactique, qui offre un nouveau sens à l’interaction entre les apprenants dans le cadre de l’apprentissage et au sujet de la réalisati...

RÉSUMÉ. La généralisation à la volée désigne l’utilisation de techniques de généralisation automatique en temps réel. Les données générées sont temporaires et exclusivement destinées à la visualisation et non pas au stockage ou à d’autres fins. Ceci, rend ce processus bien adapté aux contextes hautement interactifs tels que la cartographie en ligne et le SOLAP. BLG tree et GAP tree sont des str...

Résumé Le syndrome de Lynch, ou cancer colorectal héréditaire sans polypose ou HNPCC (hereditary non-polyposis colorectal cancer), est la forme la plus fréquente de cancer colorectal héréditaire. Il conduit à une augmentation de la susceptibilité à développer des cancers, au premier rang le cancer colorectal, le cancer de l’endomètre chez les femmes, et dans une moindre mesure, d’autres cancers...