In this research, different English translations of Sa‘di’s Bustan were studied. An anecdote was selected randomly with its three English translations to identify whether or not the translators have managed to convey the messages of the original poem. The three selected translations were examined according to two of the criteria that Larson (1984) has proposed (accuracy and naturalness) for te...

Qur'an Karim dan Terjemah Artinya published by Universitas Islam Indonesia (UII) Yogyakarta is one of the al-Qur'an translations in Indonesia. The work has characteristics that distinguish it from other translations. translation tried to bring meaning Quranic verses ignoring literal and looking for its equivalent Bahasa This research focusing on creation man with a question about form style the...

2. Forward and backward translation steps in each target country: Forward translation: Two qualified translators, native speakers of the target language, proficient in English and living in the target country, produced a translation of the original measure into the target language without mutual consultation. The consultant reviewed the two versions, compared them with the original, and establi...

In current translation practice, many source texts are hardly free of flaws, making them unable to realize their intended communicative effects, thus being regarded as “unideal texts”. Previous studies have probed into the approaches unideal at literal level, but non-literal level rarely explored. For such texts, two available, namely faithful and rewriting. However, practitioners often adopt a...

Previous work has shown that prior experience in language brokering (informal translation) may facilitate the processing of meaning within and across language boundaries. The present investigation examined the influence of brokering on bilinguals' processing of two word collocations with either a literal or a figurative meaning in each language. Proficient Spanish-English bilinguals classified ...

The use of machine translation as artificial intelligence (AI) keeps increasing and the world’s most popular tool is Google Translate (GT). This not merely used for benefits learning obtaining information from foreign languages through but has also been a medium interaction communication in hospitals, airports shopping centers. paper aims to explore accuracy translating French-Indonesian culina...

This research discusses the Indonesian nomina majemuk translation from into English. The problems of this cover what are strategies and theories employed in English lelaki harimau novel. purposes to identify data obtained an novel entitled its version. uses a qualitative method random sampling technique. is based on Chesterman’s strategies. collected through documentation observation by reading...

تهتم المقالة ببيان أنواع تراجم معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية وإيضاح المنهج الذي يجوز اتباعه في الترجمة، والمنهج لا يجوز. كما تركز على ذكر أقوال العلماء حول حكم ترجمة الأجنبية، والأدلة التي استدلوا بها. وتهدف بيان مناهج الأجنبية. تهدف منهج الترجمة شرعا ولا يمكن تحقيقه حسب الشروط والضوابط المطلوبة شرعا. ويستخدم الباحث التاريخي المقارن. توصل البحث أنّ هناك نوعين من الترجمة: الحرفية تجوز ش...