Lexicon grammar is a systematic method for the analysis and the representation of the elementary sentence structures of a natural language; its product: large collections of syntactic electronic dictionaries or lexicon-grammar tables (LGTs). In order to describe a language, very long term collaborative work is required. However, the current computer tools for the management of LGTs do not fulfi...

This paper lashes out processes and methods of coinage used to set up a bilingual thematic lexicon (French-Yambetta). Yambeta is a not very known Cameroonian language. The cultural approach suggested by Marcel Diki-Kidiri and the others (2008) has enabled on one hand to analyze the conceptual content of the agricultural terms in French in order to specify what they refer to indeed; and on the o...

RÉSUMÉ. Notre travail se situe dans le cadre de la traduction automatique du français vers la langue des signes française (LSF) avec synthèse de gestes au moyen d’un signeur virtuel. Nous présentons tout d’abord quelques éléments descriptifs et théoriques de la LSF. Après avoir situé notre travail, nous proposons une formalisation de la partie dite standard du lexique de la LSF et de quelques p...

RÉSUMÉ. L’idée que nous défendons dans cet article est qu’il est possible d’obtenir des concepts sémantiques significatifs par des méthodes de classification automatique. Pour ce faire, nous commençons par proposer des mesures permettant de quantifier les relations sémantiques entre mots. Ensuite, nous utilisons les méthodes de classification non supervisée pour construire les concepts d’une ma...