cet article a pour but de mettre l’accent sur l’importance de la traduction adaptatrice conçue comme le canevas de l’activité socioculturelle de muhammad-ali djamalzadeh. le café de surate de bernardin de saint-pierre est repris dans la guerre de soixante-douze pays où djamalzadeh aborde le thème de la divinité conforme à la curiosité des interlocuteurs du récit. ainsi la clarification et l'all...

Cette application, sans prendre parti, aborde le sujet délicat qu’est l’automatisation cognitive. Elle propose la mise en place d’une chaîne informatique complète pour supporter chacune des étapes de la décision, en particulier la phase d’apprentissage en faisant de la connaissance actionnable (CA) une entité informatique manipulable par des algorithmes. La connaissance est extraite directement...

le lyrisme de louis aragon, se fondant sur la circonstance historique et portant une coloration héroïque, se réconcilie avec le modèle épique et justifie l’impropreté de l’opposition épique-lyrique à qualifier la poésie de résistance. soucieux de la forme poétique, aragon  partage avec les rhétoriqueurs des vers rimés de la poésie médiévale, qui agissent comme un miroir permettant de refléter ...

RÉSUMÉ. Dans cet article, nous nous intéressons à la classification de questions pour un système de questions-réponses en français. Faisant le constat d’un manque de corpus annoté en français, nous nous interrogeons sur la possibilité d’exploiter les corpus anglais existants, en utilisant des traducteurs automatiques. Nous avons mené une série d’expériences en faisant varier le sens de traducti...

cet article a pour objet de mettre en évidence le rapport entre la poésie et la langue de façon à étudier, en nous appuyant sur le traité d’aristote, de l’interprétation, la création poétique de marceline desbordes-valmore (les roses de saadi in poésies) et celle de leconte de lisle (les roses d’ispahan parus dans poèmes tragiques) passionnés par saadi ou autres poètes iraniens. en fait, le goû...

Résumé Nous rapportons le cas dramatique d'un liposarcome à cellules rondes paratesticulaire d'emblée métastatique chez un jeune homme de 18 ans. Il s'agit d'une tumeur rare qui se développe à partir du tissu graisseux entourant le testicule et le cordon spermatique. Les signes cliniques et radiologiques sont peu spécifiques, le diagnostic n'est en général fait que sur la pièce opératoire. Le t...

Le tatouage d’image est apparu au début des années 90 dans le but de résoudre les problèmes liés à la mise en circulation d’œuvres « copyrightées » via des médias dépourvus de mécanismes de sécurité. Aujourd’hui, le tatouage est devenu un domaine majeur en traitement d’image ; le nombre de publications, selon les sources INSPEC, est passé de deux en 1992 à plus d’une centaine en 1999 [1]. Le ta...

Four ruminal cannulated Texel wethers were used to study the long-term effects of an acidotic diet on ruminal parameters and blood acid-base status. The short-term events around feeding and the recovery of the animals were followed after this nutritional disturbance. Sheep were limit-fed consecutively a control diet H (100% hay) (one week), an acidotic diet W (60% wheat + 40% hay) (2 weeks), an...

Résumé La pharmacogénétique est l'étude de l'influence des variations génétiques interindividuelles sur la réponse aux médicaments, avec le but d'améliorer la prise en charge des patients en visant une médecine personnalisée. Au fait le génome de deux personnes ne diffère que par 0.1% des 3.2 milliards de paires de bases, ce qui implique les effets indésirables des médicaments, qui ont un très ...