A partir d’une note en bas de page que Lanson ajoute 1925 à une étude sur « l’explication des textes », on essaie réfléchir l’utilité peut avoir hypothèse intentionnaliste » dans l’analyse littéraire.

A lire Illusions perdues, le premier constat qui frappe lecteur, est l’extrême diversité du langage de ses personnages. Balzac ouvre sa langue littéraire sur une infinité discours oraux et écrits, nature familière, régionale, diachronique.... Et ce, par l’usage d’une palette diverse variantes linguistiques, se répartissant en sociolectes, idiolectes, régiolectes…, phénomène que certains cherche...

Basé sur le logiciel et les expériences de génération texte Jean-Pierre Balpe, cet article aborde la différence entre « langue » langage en français, comment cette se joue dans automatique littéraire il est possible d’avoir des textes littéraires automatiquement généré français.

Il s’agit de proposer des notes lecture sur la fictionnalisation l’Europe, à partir d’un corpus littéraire comparé, et en recourant traduction entre langues européennes majeures mineures. Nous illustrerons ainsi pluralité approches critiques qui, du postcolonial au liminal, rendent compte complexité question européenne aujourd’hui.

dans le monde actuel de la littérature, la traduction est vue comme un des éléments essentiels qui ne se démente pas ; et cela à juste titre, car c’est grâce à la traduction qu’une œuvre littéraire passe d’une langue à l’autre. mais ce passage est loin d’être une simple transplantation : pour conserver toutes les dimensions d’une œuvre- langagière, culturelle et ….- la traduction a beaucoup à f...