la langue maternelle peut jouer un rôle significatif dans l'apprentissage d'une langue étrangère. cet article s'intéresse aux difficultés des apprenants/étudiants iraniens dans l'emploi du participe présent et du gérondif. a cet égard, on peut se rendre compte que la plupart de ces erreurs trouvent leur origine dans l'absence de ces deux points grammaticaux en persan. dans la traduction des tex...

We draw on portfolio theory and international diversification in order to analyse strategies allowing to reduce emerging economies’ exposure to exchange-rate risk. We show in particular that it may be efficient for an investor, in terms of maximising the return-to-risk ratio, to build up a portfolio of emerging-country assets denominated in local currency unhedged against currency risk compared...

RÉSUMÉ. Dans cet article, nous proposons un système d’extraction de mots clés dans des documents manuscrits. Notre approche est basée sur la reconnaissance des lignes de texte à l’aide d’un modèle HMM capable de rejeter les mots n’appartenant pas à un lexique prédéfini. Afin d’être plus discriminant, nous avons remplacé les mélanges de gaussiennes des HMM par un réseau de neurones profond pour ...

l'importance de la traduction dans le monde moderne éclate de façon flagrante. la traduction est présente dans mille aspects de la vie quotidienne. cette omniprésence est le témoignage d'une société où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines. etant donné le nombre considérable de texte à traduire dans un temps limité, on voit des traductions de mauvaise qualité avec be...

Résumé. Nous proposons dans cet article une stratégie de réécriture de requêtes sur des données multimédias décrites moyennant le standard MPEG-7. Ce standard se base sur XML schéma qui permet de décrire la structure des données. Cependant, aucune sémantique n’est assignée à cette structure. Nous proposons d’étendre ce standard d’une ontologie permettant d’exprimer les connaissances du domaine....

Au Canada, lorsque leur brevet arrive à expiration, les firmes pharmaceutiques qui ont une marque déposée se dotent toujours d’une filiale «pseudo-générique» afin d’entrer en concurrence directe avec les firmes de médicaments génériques. Le médicament «pseudo-générique» est identique au produit de marque mais il est commercialisé en tant que générique, et la firme pseudo-générique encaisse des ...

Résumé La chirurgie de la métastase est une chirurgie palliative le plus souvent, surtout au niveau du rachis de par sa localisation anatomique. Cette chirurgie doit être bien préparée pour que les suites soient simples et que le traitement adjuvant soit fait dans les meilleurs délais. La stratégie thérapeutique doit être systématiquement prise en réunion de concertation pluridisciplinaire (RCP...

le débat sur la traduction des noms propres est toujours ouvert. selon certains théoriciens ou traducteurs, les noms propres sont incontestablement intraduisibles, alors que comme la pratique de la traduction a prouvé le contraire, il y en a d’autres qui croient qu’elle est non seulement possible mais d’une grande nécessité. nous croyons qu’au-delà de la polémique et la pratique de la traduisib...

Views over databases have been studied in various directions for many years. Among these directions , translating view updates in terms of updates on the base relations BS81, IL83], and materialized views and their maintenance BLT86, CW91] have motivated many research eeorts. Nowadays, materialized views are nding increased research activity with applications in decision support which is releva...

Nous considérons la réécriture de graphes en tant que sémantique opérationnelle des langages “équationnels”. Nous nous plaçons dans le cadre des signatures avec constructeurs. Nous commençons par caractériser un sous-ensemble de graphes dits graphes admissibles. Un graphe est admissible si aucun de ses cycles ne contient de fonction définie. Ensuite, nous considérons la relation de réécriture s...