Content word deletion has widely been identified as a common error in statistical machine translation systems. We refer to a translation error as “content word deletion” when a content word appears in the reference translation of some sentence, but is absent from the system output translation of that sentence. For our purposes, the term “content word” does not have a precise definition, but rep...