A many-body theory approach developed by the authors [Phys. Rev. A 70 032720 (2004)] is applied to positron bound states and annihilation rates in atomic systems. Within the formalism, full account of virtual positronium (Ps) formation is made by summing the electron-positron ladder diagram series, thus enabling the theory to include all important many-body correlation effects in the positron p...