Cell cycle is controlled at two restriction points, R (1) and R (2). At both points the cell will commit apoptosis if it detects irreparable damage. But at R (1) an undamaged cell also decides whether to proceed to the S phase or go into a quiescent mode, depending on the environmental conditions (e.g., overpopulation, hypoxia). We consider the effect of this decision at the population level in...