We present two twin-projects aimed at the description of French semantic derivations and collocations: the DiCo, a formal database whose encoding methodology borrows heavily from explanatory combinatorial lexicology (postulated by Meaning-Text theory), and the Lexique actif du français (LAF, ‘Active lexicon of French’), which accounts for the same phenomena but is tailored for use by the genera...

Starting with a comparison between the first big French thesaurusof Lafaye which distinguishes between two lexicaly close items by opposing different co-occurences within the sentences in which these items are usaully uttered, thus pioneering the Lexicon-grammar analyses inittiated by Maurice Gross, and the first big French analogical dictionary of Boissière which indeed helps finding unknown w...

Dans cet article nous décrivons le développement des ressources linguistiques du finnois pour un système de traduction automatique de la parole dans le domaine médical: MedSLT. Le travail inclut la construction des corpus médicaux en finnois, le développement de la grammaire finlandaise pour la génération, le développement du lexique finlandais et la définition des règles de mapping interlingue...

RÉSUMÉ Nous proposons d’annoter le French Treebank à l’aide de dépendances sémantiques dans le cadre de la DMRS en partant d’une annotation en dépendances syntaxiques de surface et en utilisant la réécriture modulaire de graphes. L’article présente un certain nombre d’avancées concernant le calcul de réécriture utilisé : l’utilisation de règles pour faire le lien avec des lexiques, en particuli...

La planification d’activités d’apprentissage constitue une compétence professionnelle de la profession d’un enseignant considérant le rôle spécifique qui s’inscrit dans les fondements à l’éducation préscolaire. Cet article se distingue puisqu’il documente conceptions des nouvelles enseignantes préscolaire en ce concerne activités d’éveil aux mathématiques, et ce, par rapport leur expérience ens...