Dans La Bataille de Pharsale, Claude Simon cite à quatre reprises en traduction française un segment des vers 471-473 du chant vii la Pharsale Lucain dont paraphrase serait « pire que mort, le sentiment ta mort ». Le but l’article est comprendre l’attirance pour ces vers. On étudiera les variantes citation dans traduction, contexte et l’enchaînement phrases. Il semble bien l’auteur prenne ses d...

L’article tente d’analyser ce qu’il en est des relations entre l’univers poétique de Glissant et l’histoire, à travers notamment l’un ses recueils majeurs, Les Indes ; abordant les notions d’épique, tragique la vision particulière donne du paysage antillais.

Le programme d'analyse~ dont nous allons d~finir ici une partie, fait partie d'un programme de traduction automatique de l'allemand en d'autres langues choisies ~ volont~. Nous prendrons pour base une forme du programme id~alis~e, qui sans consideration de la capacit~'limit~e de l'ordinateur explique toutes les differences des constructions allemandes entre elles. De cette mani~re on dolt regar...

RÉSUMÉ. Nous présenterons le développement de modèles probabilistes de langues naturelles que nous avons effectué dans un cadre orienté objets. Nous montrerons comment l’approche orientée objets a permis de factoriser certaines opérations et de faciliter le développement rapide de modèles alternatifs. Nous en illustrerons un résultat pratique d’application dans le cadre de TransType, un système...

Le processus de traduction, qui a été effectué oralement et par écrit pendant des siècles, est un fait complexe tant du point vue la signification l'équivalence formelle qu’au regard d'autres éléments qu’il implique. L'identité traducteur, ses connaissances, son savoir-faire, sa culture d’origine relation avec l'auteur nécessitent également une évaluation plus large l'activité traduction. Des v...