A benzimidazole-derived fluorescent chemosensor for Cu( ii )-selective turn-off and Zn( ratiometric turn-on detection is developed in an aqueous solution.