la traduction d’un texte dont l’espace langagier est porteur d’une charge traditionnelle, originaire d’une culture qui ne manifeste aucune transparence avec celle de la langue cible, est une tâche difficile qui demande une attitude attentionnée, une grande patience et de profondes recherches. la nouvelle le goût âpre du kaki (2002) de la romancière contemporaine zoya pirzad en est l’exemple : u...

Dans cet article, nous introduisons une nouvelle paramétrisation des Séparateurs à Vaste Marge (SVM) appelée Fβ SVM. Cette dernière permet d’effectuer un apprentissage basé sur l’optimisation de la fonction Fβ au lieu de l’erreur de classification habituelle. Les expériences montrent les avantages d’une telle démarche par rapport à la formulation soft-margin standard (avec les écarts à la marge...

RÉSUMÉ. Récemment, divers travaux se sont interessés à la détection de source de diffusion dans les réseaux sociaux : il s’agit de déterminer l’utilisateur à partir duquel une information propagée a initiallement été émise. Dans cet article, nous proposons une nouvelle méthode pour la détection de source de diffusion, basée sur des techniques d’apprentissage de représentation. Plutôt que de s’a...

L’ostéopathie vient d’être officiellement reconnue en France. Les décrets de mars 2007, confortés par le conseil d’État en janvier 2008, régleentent cette nouvelle profession et encadrent sa formation. Il y est stipulé, entre autres, que le praticien ostéopathe non médecin ne peut pratiquer e manipulations du rachis cervical qu’après un diagnostic établi par un médecin attestant l’absence de co...

RRsumm : Nous prrsentons dans cet article une nouvelle mmthodologie qui nous permet de prendre en compte les informations introduites par les faaades de bbtiments. Ces surfaces correspondent des zones trrs fortement distordues des images et sont diiciles mettre en correspondance entre les images. Nous proposons ici l'appli-cation d'une transformation, le "redressement des faaades", chacune des ...

Résumé. Un problème important de la production automatique de règles de classification concerne la durée de génération de ces règles ; en effet, les algorithmes mis en œuvre produisent souvent des règles pendant un certain temps assez long. Nous proposons une nouvelle méthode de classification à partir d’une base de données images. Cette méthode se situe à la jonction de deux techniques : l’alg...

Résumé : Le problème de collectes et livraisons (PDP : Pick-up and Delivery Problem), est un problème d’optimisation qui consiste à trouver un ensemble de tournées, satisfont un ensemble de demandes de transport. Pour réaliser ces tournées, une flotte de véhicules est disponible. Chaque demande de transport est caractérisée par une charge de transport, un ou plusieurs sites d’origine ou de coll...

Résumé. Cet article traite du regroupement d’unités textuelles dans une perspective d’aide à l’élaboration d’ontologies spécialisées. Le travail présenté s’inscrit dans le cadre du projet BIOTIM. Nous nous concentrons ici sur l’une des étapes de construction semi-automatique d’une ontologie qui consiste à structurer un ensemble d’unités textuelles caractéristiques en classes susceptibles de rep...

We provide a new construction of the Loday-Ronco algebra by realizing it in terms of noncommutative polynomials in infinitely many variables. This construction relies on a bijection between words and labeled binary trees which can be regarded as a kind of degenerate Robinson-Schensted correspondence and leads to a new Knuth type correspondence involving binary trees. Résumé. Nous donnons une no...