Le voyage est un espace d'émotion dans lequel on se déplace non seulement pour rencontrer l’autre mais trouver soi-même. La littérature contemporaine s'intéresse généralement au monde intérieur de l'être humain. Les récits invitent le lecteur à des voyages spirituels travers l’inconscient. thème du voyage, soit physique, spirituel, traité fréquemment les œuvres d’Orhan Pamuk. Dans romans l’aute...

Dans cet article, nous proposons d’explorer un concept de construction d’univers virtuels permettant de coupler la navigation et les interactions dans les environnements virtuels 3D. Un tel couplage navigation/interaction est souvent utilisé par les concepteurs d’applications de réalité virtuelle. Cependant, ils n’en ont pas forcement conscience et la façon dont est géré ce couplage est général...

Cet article est le premier de deux textes interdépendants issus d’un projet fondé par l’AHRC (R.-U.), Chronotopic Cartographies, dont but cartographier les lieux et l’espace la littérature. Il cherche à établir valeur d’une approche topologique pour cartographie littéraires. Centré sur concept bakhtinien chronotope, ou relation espace-temps, qui sert fondement numérique signification spatiale d...

This article describes a comparative study of language models in which the evaluation protocol has been set by AUPELF-UREF. We especially pay attention on the comparison between two methods of clustering words which are necessary in the design of the corresponding language models. The first classification is done by following a linguistic and theoretical method and the second one is based on an...

RESUME The relevance of conventional environmental impact assessment (EIA) to Native people is limited by the values of the dominant culture's world view, and the structures and policies created out of them. The traditional Native world view, as exemplified by the Haida, links people with their land base, and is community oriented and consultative. La pertinence de l'évaluation de l'effet écolo...

Pour la traduction de parole, il est n6cessaire de disposer d'un syst~me de reconnaissance de la parole spontan6e grand vocabulaire, tournant en temps r6el. Le module RAPHAEL a 6t6 con~u sur la plateforme logicielle de JANUS-III d6velopp6e au laboratoire ISL (Interactive Systems Laboratory) des universit6s Karlsruhe et Carnegie Mellon. Le corpus BREF-80 (textes lus extraits du Journal Le Monde)...

Within the realm of nano-, bio-, infoand cogno(or NBIC) technosciences, the ‘power to change the world’ is often invoked. One could dismiss such formulations as ‘purely rhetorical’, interpret them as rhetorical and self-fulfilling or view them as an adequate depiction of one of the fundamental characteristics of technoscience. In the latter case, a very specific nexus between science and techno...

We consider the problem of computing a triangulation of the real projective plane P , given a finite point set P = {p1, p2, . . . , pn} as input. We prove that a triangulation of P always exists if at least six points in P are in general position, i.e., no three of them are collinear. We also design an algorithm for triangulating P if this necessary condition holds. As far as we know, this is t...

l'importance de la traduction dans le monde moderne éclate de façon flagrante. la traduction est présente dans mille aspects de la vie quotidienne. cette omniprésence est le témoignage d'une société où se multiplient les échanges internationaux dans tous les domaines. etant donné le nombre considérable de texte à traduire dans un temps limité, on voit des traductions de mauvaise quali...