la traduction d’un texte dont l’espace langagier est porteur d’une charge traditionnelle, originaire d’une culture qui ne manifeste aucune transparence avec celle de la langue cible, est une tâche difficile qui demande une attitude attentionnée, une grande patience et de profondes recherches. la nouvelle le goût âpre du kaki (2002) de la romancière contemporaine zoya pirzad en est l’exemple : u...

Résumé. On utilise l’analyse factorielle des correspondances (AFC) pour la recherche d’images par le contenu en s’inspirant directement de son utilisation en analyse des données textuelles (ADT). L’AFC permet ici de réduire les dimensions du problème et de sélectionner des indicateurs pertinents pour la recherche par le contenu. En ADT, l’AFC est appliquée à un tableau de contingence croisant m...

Fernando Berrendero,1 Brigitte L. Kieffer,2 and Rafael Maldonado1 Laboratori de Neurofarmacologia, Facultat de Ciéncies de la Salut i de la Vida, Universitat Pompeu Fabra, 08003 Barcelona, Spain, and Institut de Génétique et de Biologie Moléculaire et Cellulaire, Centre National de la Recherche Scientifique/Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale/Université Louis Pasteur, BP 1...

Nomao est un moteur de recherche de lieux qui classe les résultats en fonction de vos goûts et ceux de vos amis. Son développement soulève de nombreuses problématiques scientifiques : extraction et structuration de contenu local, interprétation de requête et recherche d’information, classement de résultats, personnalisations et recommandations. Présent sur le web et en application iphone et and...

L’Inférence Grammaticale est un domaine de recherche né au début des années 70. Si l’objectif initial était de développer des algorithmes d’apprentissage de la langue naturelle en IA, il existe aujourd’hui de nombreuses interactions avec d’autres domaines de recherche, en particulier la reconnaissance des formes, la linguistique computationelle, la biologie computationnelle, la théorie des lang...

Faceted search and querying are the two main paradigms to search the Semantic Web. Querying languages, such as SPARQL, offer expressive means for searching knowledge bases, but they are difficult to use. Query assistants help users to write well-formed queries, but they do not prevent empty results. Faceted search supports exploratory search, i.e., guided navigation that returns rich feedbacks ...

Unité de Bioénergétique et Ingénierie des Protéines-Unité Mixte de Recherche 7281, Centre National de la Recherche Scientifique-Aix-Marseille Université, 13402 Marseille, France (R.v.L., C.B., W.N., A.A.); Commissariat à l’Energie Atomique, Institut de Recherches en Technologies et Sciences pour le Vivant, Laboratoire Biologie à Grande Echelle, 38054 Grenoble, France (Y.C.); Institut National d...

PASCALE PLAISANCIÉ,1,2 ALINE BARCELO,1 FREDERIC MORO,1 JEAN CLAUSTRE,1 JEAN-ALAIN CHAYVIALLE,1 AND JEAN-CLAUDE CUBER1,2 1Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale U-45, Hôpital Edouard Herriot, 69347 Lyon Cedex 03; and 2Laboratoire d’Ecologie et de Physiologie du Système Digestif, Institut National de la Recherche Agronomique, Centre de Recherche de Jouy-en-Josas, 78352 Jouy-en-...