Waveguide QED with cold atoms provides a potent platform for the study of non-equilibrium, many-body, and open-system quantum dynamics. Even weak coupling strong photon loss, collective enhancement light-atom interactions leads to correlations photons arising in transmission, as shown recent experiments. Here we apply an improved mean-field theory based on higher-order cumulant expansions descr...