Au cours des dernières années, l’intérêt porté par la communauté scientifique à traduction audiovisuelle n’a cessé de croître, en raison constante évolution du métier traducteur audiovisuel, comme l’indique Gauthier : « les médias sont et mentalité audiovisuel doit être celle d’un découvreur » (2022 :156). Parallèlement, l’enseignement audiovisuelle, dans toutes ses modalités (sous-titrage, dou...

Réflexions rétrospectives sur l’herméneutique translinguistique et transculturelle à travers des difficultés essentielles, d’ordre linguistique culturel, rencontrées au cours de la traduction d’un célèbre roman épique historique chinois, L’épopée Trois Royaumes Luo Guanzhong (1330-1400?), d’une langue maternelle, le une acquise, français, deux langues appartenant groupes linguistiques fort éloi...