the present article is about the zemakhshari’s al-kashaf commentary. in this book the author has paid a lot of attention to the literary aspects of quran.one of the most important aspects of this commentary is it’s lexical analysis of the words. the researcher then compares these analyses with those which exist in quran while providing reasons and explaining his views about them.

many researchers believe that grammatical terminology has no spontaneous influence in the procedure of language learning. this study is trying to say that if german grammar is to be translated to persian , the translator should take into consideration the differences between german and persian grammatical terminology . otherwise , the reader will face a serious challenge in comprehending the tr...