چکیده مقالة حاضر مطالعة تطبیقی دو ترجمة فارسی از نمایشنامة اتللوی شکسپیر، به ترجمة ابوالقاسم خان ناصرالملک و م.ا. به آذین است. هدف از نگارش این مقاله، نشان دادن ضرورت آشنایی مترجم با نشان هشناسی فرهنگی در مطالعة متون نمایشی است. در گام نخست، هدف از این پژوهش، یافتن پاسخ برای این پرسش بوده است: آیا مترجم علاوه بر تسلط به دو زبان مبدأ و مقصد، می بایست به نشانه های فرهنگیِ این دو زبان تسلط داش...

کاربردشناسی1 مطالعه معنی است؛ معنایی که فرستندة پیام آن را منتقل و گیرنده، آن را برداشت می کند. از سرفصل های اصلی این رویکرد مباحث ادب2، اصول همکاری در مکالمه3، بهره گیری از قواعد نوبت گیری4 و همچنین کنش های گفتاری5 است. در میان اصول فوق، اصل نقض ادب در نمایشنامة وای بر مغلوب (1349) غلامحسین ساعدی (1364-1314) بروز بیشتری دارد. به همین علت در این پژوهش برآنیم تا شیوة شخصیت پردازی در آثار او را ا...

به منظور بررسی اثر تنش آبی و آفات بر مراحل مختلف رشد لوبیا چشم بلبلی (vigna sinensis) این محصول در مزرعه خزانه دانشگاه صنعتی اصفهان، به صورت آزمایش فاکتوریل در قالب بلوک های کامل تصادفی در دو مزرعه سم پاشی شده و سم پاشی نشده با تیمارهایی شامل تنش آبی شدید (تأمین 50% نیاز آبی) و تنش آبی ملایم (تأمین 75% نیاز آبی) در چهار مرحله رشد گیاه، مرحله اول (از کاشت دانه تا گل دهی)، مرحله دوم (از گل دهی تا...

این پژوهش در جست و جوی پاسخ به دو سوال اصلی بود: 1- چگونه می توان عناصر طبیعی و مصنوع شهر را با هم آشتی داد؟ 2- از قنات هایی که در شهر تهران و به ویژه در محله یوسف آباد وجود دارند (چه آن هایی که خشک شده اند و چه آن هایی که آب دارند) چه استفاده ای می شود در طراحی شهری کرد؟ در پاسخ به این سوالات، ضمن مطالعه و بررسی فناوری قنات، به ضرورت استفاده مجدد از آن در عصر جدید پرداخته شد. در طی تحقیق، س...

در این مقاله اثر پارامترهای فیزیکی آبهای خلیج فارس بر حرکت یک روبات زیر آّبی شرح داده شده است.ابتدا به بیان پارامترهای فیزیکی آب و نحوه اندازه گیری آنها در خلیج فارس وتاثیر آنها بر انتشار موج صوتی در داخل آب پرداخته ایم سپس یک روبات زیر آبی را مورد بررسی قرار داده و در خصوص مدارهای فرستنده و گیرنده آن وتاثیر انتخاب نوع مدار ومیزان فرکانس در گیرایی و فرستندگی آن داخل آب بحث کرده ایم.همچنین با نوش...

در این مقاله، یک قانون اختلاط جدید برای پیش بینی کشش سطحی مخلوط­های مایع ارایه شده است. معادله ارایه شده ترکیبی از معادله گیبس ـ ولمر با مدل ضریب فعالیتnrtl می­باشد. مدل ارایه شده می­تواند کشش سطحی انواع گوناگونی از محلول­های آبی و غیرآبی را در بازه­یگسترده­ای از غلظت پیشگویی نماید. در این کار برای بررسی توانایی مدل، کشش سطحی چندین سامانه دو جزئی مایع به­طور آزمایشگاهی با استفاده از دستگاه تانس...

تجمعات متیلن بلو (mb)در رنج غلظتی 2×10-6 to 4×10-4 مولار مورد بررسی قرار گرفت. روش جدید تفکیکی بر پایه مدل کردن سخت برای اندازه گیری ثابت های تفکیک دایمر وتریمر mb به کار رفت. با استفاده از معادله وانت هوف که وابستگی ثابتهای تعادل را به دما نشان میدهد آنتالپی و انتروپی تعادلات تفکیک بدست آمد.جذب رنگها بر روی نانو لوله کربنی مورد بررسی قرار گرفت. سنتیک وایزوترم جذب بدست آمد. ننتایج نشان از این ب...

هدف کلی از انجام این پژوهش ، بدست آوردن اطلاعات دقیق از کمیت و کیفیت شیوه های نظارت در مدارس و شناسایی نوع شیوه نظارت کلینیکی به کار گرفته شده توسط راهنمایان تعلیماتی می باشد. تا با مقایسه آن با شیوه نظارت کلینیکی اثربخش که با توجه به منابع علمی و تحقیقاتی ، مطلوب تشخیص داده شده ، پیشنهاداتی به منظور بهبود عملکرد راهنمایان تعلیماتی در زمینه اعمال شیوه نظارت کلینیکی اثربخش ارائه گردید.

هماهنگی آبی و حرارتی میان مدت (mthtc ) به عنوان یکی از توابع مهم در برنامه ریزی بهره برداری سیستم های قدرت مطرح می باشد. امروزه در سیستم تجدید ساختار یافته حل این مسئله به عنوان یکی از عملکردهای مهم شرکت های صاحب نیروگاه های آبی و حرارتی می باشد. اگر بخواهیم توصیفی از سیستم قدرت آبی و حرارتی با افق میان مدت داشته باشیم؛ باید گفت که سیستم آبی و حرارتی تشکیل شده از مجموعه ای از واحدهای آبی و حرار...

پل بند تاریخی گرگر یکی اجزا منظومه آبی شوشتر می باشد که به عنوان یک وسیله برای انتقال آب رود خانه گرگربه سمت آسیاب های شوشتر عمل می کند.تخریب این پل بند در آبان 88 عبور ومرور وسایل نقلیه بر روی پل بند را دچار چالش کرد.همچنین به دلیل تدابیر امنیتی که برای حفاظت از سازه در نظر گرفته شد.عملکرد سه تونل مرتبط درسازه که در سه سطح ارتفاعی مختلف قرار دارند تضعیف گشت.اهداف این رساله شامل دست یافتن به دل...