ارزیابی ترجمه یکی از روش‌های نقد است که به ‌منظور تشخیص سطح کیفی متون ترجمه‌ به‌کار گرفته می‌شود. معمولاً پس از آنکه متون ترجمه شد، ویراستاران به ارزیابی و تدقیق متون ترجمه‌ می‌پردازند. لذا ویراستار متون ترجمه‌شده باید به دو زبان مبدأ و مقصد تسلط کافی داشته باشد تا بتواند علاوه بر ویرایش متن مقصد، آن را به‌ لحاظ معادل‌یابی نیز ارزیابی نماید. در این پژوهش، درصدد آن هستیم تا بر اساس الگوی ارزیابی ...

تحقیق کنونی که تحقیقی توصیفی و پیکره بنیاد است، با هدف بررسی میزان تفاوت یا شباهت احتمالی بین ویژگی های متنی متون فنی ترجمه ای و غیر ترجمه ای صورت گرفت. در واقع، هدف تحقیق مشخص کردن ویژگی ها و زبان خاص متون ترجمه ای فنی بود. تحقیق حاضر، که در چهارچوب زبان شناسی پیکره ای صورت گرفت، تلاشی بود برای پاسخ به سوالات زیر: 1. به لحاظ میانگین طول جمله، تنوع واژگانی و تراکم واژگانی، متون فنی غیرترجمه ...

مجموعه توده گرانیتوئیدی روستای ملاطالب در شمال الیگودرز، شمال غرب اصفهان و در پهنه سنندج-سیرجان قرار دارد. سنگ های این توده متشکل از گرانودیوریت، تونالیت و به میزان ناچیز دیوریت است که به درون شیل ها و اسلیت های متعلق به ژوراسیک (لیاس-دوگر) نفوذ کرده اند. کانی های اصلی و فرعی این توده را کوارتز، پلاژیوکلاز، ارتوکلاز، بیوتیت، آمفیبول، تورمالین، آندالوزیت، گارنت، آپاتیت و زیرکن تشکیل می دهد. از ج...

مقدمه: با توجه به همجواری استان مازندران با دریای خزر و ورود مهمان های زیاد به این استان برای استفاده از دریا، و از طرفی کمبود اطلاعات موجود در خصوص غرق شدگی، به نظر می رسد بررسی وضعیت اپیدمیولوژیک غرق شدگی در استان مازندران برای برنامه ریزی صحیح تر در زمینه پیشگیری و کنترل آن ضروری باشد.   روش کار: این بررسی توصیفی با کمک گرفتن از منابع اطلاعاتی مختلف غرق شدگی در استان مازندران انجام شده است. ...

در خاکهای ریزدانه اشباع تحت بارگذاری، به دلیل نفوذپذیری بسیار کم و تمایل به کاهش حجم، افزایش فشار آب حفره ای یا کاهش تنش موثر بوجود می آید. نفوذپذیری بسیار کم خاکهای ریزدانه، باعث طولانی تر شدن مدت زمان خروج آب و نشست می گردد، این نشست پس از ساخت سازه، باعث ایجاد صدماتی به آن می شود. برای اصلاح و کاهش مدت زمان نشست خاکهای ریزدانه، روشهای مختلفی مد نظر مهندسین قرار می گیرد، از جمله این روشها می ...

زمینه و هدف: سالانه عده زیادی بر اثر غرق شدگی و عوارض آن در نقاط مختلف جهان جان خود را از دست می دهند. در ایران غرق شدگی بیشتر در فصل تابستان دیده می شود. جاذبه های توریستی استان مازندران و وجود ساحل طولانی دریای خزر در این استان هر ساله مسافران زیادی را به خود جذب می کند که خطر غرق-شدگی بسیاری از آنان را تهدید می کند. روش بررسی: اطلاعات 171 نفر از قربانیان غرق شدگی سال 86 که در پرسشنامه های ا...

ویژگی های بنیادین متنی داستان های تألیفی و داستان های ترجمه ای مترجم-مولفان فارسی از لحاظ تنوع واژگانی، تراکم واژگانی، متوسط طول جمله و نوع جملات با یکدیگر مقایسه شدند. توصیف زبان مترجم-مولفان، به عنوان بخشی از نظام چندگانه ادبی زبان فارسی، در چارچوب مطالعات توصیفی ترجمه از یک سو و شباهت الگوهای متنی به کار رفته در دو نوع متن ادبی یک مترجم-مولف از سوی دیگر علاوه بر روشن نمودن بخشی از تعاملات ن...

منطقه­ی پیرکوه بخشی از البرز غربی است و رخنمون­های این منطقه غالباً دنباله­های آتشفشانی- رسوبی پالئوژن است که با نفوذی­های متعددی قطع شده­اند. بعضی از این نفوذی­ها ترکیب مونزوگابروئی، مونزونیتی و گرانیتی با بافت­های معمول دانه­ای یا پورفیری دارند. هماهنگی چشمگیر میان الگوهای ree به دست آمده از این سنگ ها نظیر غنی شدگی بیشتر lree نسبت به hree ، الگوی تخت hree، بیهنجاری منفی eu ، شیب تند lree و کن...