A system for on-line generation of closed captions (subtitles) for broadcast of live TV-programs is described. During broadcast, a commentator formulates a possibly condensed, but semantically correct version of the original speech. These compressed phrases are recognized by a continuous speech recognizer, and the resulting captions are fed into the teletext system. This application will provid...

This article explores recent developments in freelance subtitling work within the audio-visual translation (AVT) industry. During 2010s, many LSPs operating globally moved their provision of paid, professional services to cloud platforms, and I argue that such while capable generating collaborative environments, enact information patterns which weaken communicative aspects production processes,...

In light of the current generation’s extensive familiarization with technology and exposure to a vast amount audiovisual materials daily, researchers have been investigating effects subtitled products in foreign language learning for years. It has generally found that polysemiotic nature content (Lertola 2019) enhances learning, as message conveyed is supported by audio visual textual informati...