We developed caitra, a novel tool that aids human translators by (a) making suggestions for sentence completion in an interactive machine translation setting, (b) providing alternative word and phrase translations, and (c) allowing them to postedit machine translation output. The tool uses the Moses decoder, is implemented in Ruby on Rails and C++ and delivered over the web.

Abstract Sentence reading involves constant competition between lexical candidates. Previous research with monolinguals has shown that the neighbours of a read word are inhibited, making their retrieval as subsequent target more difficult, but duration this interference may depend on skills. In study, we examined neighbour priming effects in sentence among proficient Norwegian–English bilingual...

The article analyzes the role of presupposition in the compound-complex sentence. The authors examine the types of presuppositions and minimal compound-complex sentence as a field of presuppositions action. The analysis of these types of sentences by the material of the English language shows that several kinds of presuppositions are realized in them – contact or distant, - developing in the re...