William Shakespeare is one of the world’s greatest writers. His plays have been translated into every major living language. In some languages, his plays have been re-translated many times. These translations and re-translations have evolved for about 250 years. Studying variations in translations of world cultural heritage texts is of cross-cultural interest for arts and humanities researchers...