dans le domaine de la petrographie s'edimentaire et de la sedimentologie,la classification des roches sedimentaires ,en particulier des roches detritiques,est un probleme a discussion et en merite encore.dans notre langue persane ce probleme ,c'est-a-direla classification et sa transposition et la traduction de sa terminologie en persan,merite une attention particuliere. ce probleme s...

Résumé Au Maroc le taux de césariennes est passé de 2% en 1992 à 16% en 2011, cette augmentation est corrélée à une augmentation de la mortalité et de la morbidité per et post opératoire qui est de 19% dans notre série. Ce travail est le premier du genre à être effectué dans la région de l'oriental du Maroc dont l'objectif est d'analyser le profil épidémiologique détaillé des complications mate...

Dans La Bataille de Pharsale, Claude Simon cite à quatre reprises en traduction française un segment des vers 471-473 du chant vii la Pharsale Lucain dont paraphrase serait « pire que mort, le sentiment ta mort ». Le but l’article est comprendre l’attirance pour ces vers. On étudiera les variantes citation dans traduction, contexte et l’enchaînement phrases. Il semble bien l’auteur prenne ses d...

Résumé Les fractures de l'extrémité supérieure du fémur sont des fractures graves du fait de leur morbidité et de leurs conséquences sociales et/ou économiques. Elles font l'objet de plusieurs études à l'échelle mondiale concernant leurs prises en charge thérapeutique, leurs évolutions et leurs préventions. En raison du vieillissement de la population et de l'allongement de l'espérance de vie, ...

RÉSUMÉ. Les méthodes utilisées pour entraîner des réseaux de neurones en traitement des langues reposent, pour la plupart, sur l’optimisation de critères qui sont décorrélés de l’application finale. Nous proposons un nouveau cadre d’apprentissage discriminant pour l’estimation des modèles neuronaux en traduction automatique. Ce cadre s’appuie sur la définition d’un critère d’apprentissage qui p...

Résumé :La bonne compréhension d’un texte écrit en langage naturel (LN) fait appel à nos connaissances sur les normes du domaine qui permettent d’en déduire des informations implicites bien plus riches que celles exprimées explicitement dans le texte. Ces informations peuvent être remises en cause, mais elles restent admises et utiles tant que le texte ne les contredit pas. Dans ce papier, nous...

La coexistence dun carcinome epidermoide de la langue et dune tuberculose ganglionnaire cervicale est un fait clinique rare. Nous rapportons le cas patiente age 55 ans, qui a beneficie hemiglossectomie pour avec curage cervical bilateral. Lexamen histopathologique definitif conclu une association au cancer langue, sans metastase ganglionnaire. Le pronostic depend du langue. Sa stadification cha...

RESUME : L’objectif de cet article est de définir un modèle de sécurité permettant de contrôler les accès aux documents XML. Le modèle proposé permet une expression simple et précise de la politique de sécurité. Un document XML est représenté par un arbre dont les nœuds sont de différents types (élément, attribut, texte, commentaire, etc.). Dans notre modèle, le nœud est le plus petit objet auq...

Nous proposons un formalisme lexical pour des architectures de transfert co-descriptives dirigées par le lexique qui définissent le niveau analytique des structures superficielles sous-specifiées de la représentation discursive (FUDRS) comme le niveau de transfert. Nous examinerons quelques exemples de non-concordance structurelle entre source et cible dont on sait que la représentation est ext...