This paper aims to investigate some cases where misunderstanding of Qur'anic words takes place on the part Qur'an translators. In these cases, leads mistranslation verses. Having analyzed nine translations seventeen sample verses, relying two well-known interpretations, considerable was detected, leading Qur’anic The analysis shows that results from misconception, misreference, homonymy confusi...