The cultural, legal and ethical aspects of medical practice in Canada can be problematic for International Medical Graduates (IMGs) to access and learn. The professional behaviours that depend on effective communication often challenge IMGs as they attempt to enter the Canadian medical system. The Communication and Cultural Competence Program provides a complex interactive web-based environment...

Nous nous proposons dans cet article d’analyser comparativement onze traductions portugaises d’un passage de Madame Bovary, la description casquette Charles, morceau bravoure Gustave Flaubert qui a voulu écrire « un livre sur rien (…) se tiendrait lui-même par force interne son style »1. Cette du bien entendu rendu plus délicate tâche traducteur dont l’extrait en question révèle les difficultés...

From 1997 to 2006, we used mark–recapture models to estimate the site fidelity of 1250 Sierra Nevada yellowlegged frogs (Rana sierrae) in Kings Canyon National Park, California, USA, during their three main activity periods of overwintering, breeding, and feeding. To quantify site fidelity, the tendency to return to and reuse previously occupied habitats, we used multistrata models (with water ...

Cet article n’est pas l’œuvre d’un chercheur en traductologie ni traitement automatique du langage. Il est le simple témoignage oral professionnel, une reprise verbatim de ma communication dans cadre colloque Robotrad, où j’ai tenté montrer à l’assistance comment et pourquoi, mon quotidien traducteur littéraire (sous pression toujours débordé), j’utilise DeepL.Durent les vingt minutes qui m’éta...