When a patient with an undiagnosed pleural effusion is evaluated, the first question to answer is whether the patient has a transudate or an exudate. This is best done using Light's criteria, but these criteria occasionally misidentify a transudate as an exudate. If the patient's pleural fluid meets exudative criteria, but the patient appears clinically to have a transudative effusion, then the...