Three major problems in modem translation ideology were identified and the researcher proposed changes necessary for advancements in the development of translation theories and translation technology. Traditionally, the development in translation theory has created a translation ideology that has focused on the faithfulness and the accuracy of target texts in representing the source texts, enco...

The present study aimed to develop and validate an instrument measure Iranian translators’ book selection criteria (TBSC). A mixed-methods approach was adopted conduct the research. During qualitative phase, researchers developed first draft of questionnaire by generating items through focus groups literature review. This led constructing a 40-item closed-ended ranging on 6-point Likert scale f...

A new framework for a system that aids online volunteer translators is proposed. As regards this proposal, first, the current status and conditions of online volunteer translators and their translation environments are examined, and general requirements for a system that would aid these translators are given. Our proposed approach for dealing with heterogeneous data, which involves providing a ...

In recent years, a large amount of work has been done in the field of computational linguistics which should be of immediate interest to translators, and perhaps also to interpreters. It is the purpose of this paper to bring to the attention of professional linguists the usefulness of, and benefit to be derived from, work currently in progress in this field, and to allay the wariness and scepti...

Machine-translated segments are increasingly included as fuzzy matches within the translation-memory systems in the localisation workflow. This study presents preliminary results on the correlation between these two types of segments in terms of productivity and final quality. In order to test these variables, we set up an experiment with a group of eight professional translators using an on-li...

Purpose How closely does the translation match meaning of reference has always been a key aspect any machine (MT) service. Therefore, primary goal this research is to assess and compare adequacy in vs human (HT) from Arabic English. The study looks into whether MT product adequate more reliable than HT. It also seeks determine poses real threat professional Arabic–English translators. Design/me...

Translation Environment Tools make translators' work easier by providing them with term lists, translation memories and machine translation output. Ideally, such tools automatically predict whether it is more effortful to post-edit than to translate from scratch, and determine whether or not to provide translators with machine translation output. Current machine translation quality estimation s...

INTRODUCTION The complex electronic systems being designed today often require mixed technologies to incorporate the most efficient balance of performance, speed, power, and cost. In order for one technology to communicate with the other, an interface is needed. One of the most common mix of technologies seen today is high speed ECL with the slower, but very popular TTL and CMOS. To make this i...