Notre travail est une réflexion sur la traduction du discours traductologique. Prenant comme étude de cas le chapitre « La au manifeste » l’Épreuve l’étranger d’Antoine Berman, nous examinons les difficultés bermanien et, en particulier, l’apparente intraduisibilité des concepts-clés l’ouvrage. démarche commence par un examen général traduisibilité traductologique, qui comprend analyse particul...

l’œuvre n’existe pas en tant que littéraire pour le lecteur, si la lecture ne lui procure aucune émotion esthétique.mais quelles sont les conditions qui président à la perception de l’œuvre comme texte littéraire?et si c’est uniquement le récepteur qui érige le texte en œuvre littéraire, selon quels critères peut-on juger de sa littérarité? pour répondre à ces questions, l’approchesémiostylisti...

Cet article analyse les processus de cadrage des choix étudiants dans salons l’enseignement supérieur, en se fondant sur une enquête ethnographique dix-neuf franciliens. L’article aborde comme réponse marchande au problème public la transition réussie jeunes du secondaire supérieur où s’entrecroisent visées d’organisateurs et d’établissements d’enseignement privés. Il examine discours dispositi...

Une série d'articles stimulants [5][6][31][32] a défendu l'importance de la dimension sociale dans la construction d'un cycle de vie du Web sémantique et propose une nouvelle approche (le Web socio-sémantique) que les auteurs opposent radicalement, à l' approche classique du Web sémantique. Loin de remettre en cause cette importance, cet article reprend ici le discours de ces contributions et m...

cet article s’intéresse aux titres littéraires et aux problèmes de leur traduction.  les stratégies de traduction sont plus nombreuses que ce que l’on croit; mais l’objectif de toute traduction est la restitution du sens. or à travers cette recherche, nous avons tenté de démontrer que la restitution du sens du titre original ne suffit absolument pas. en effet, le travail sur les mots d’un titre...

Cet article pose le problème du rapport que l’expérience vécue entretient aux discours qui l’informent, en faisant dialoguer deux positions a priori inconciliables au sein de la philosophie féministe : l’une poststructuraliste, l’autre phénoménologique. Dans un premier temps, j’analyse position poststructuraliste selon laquelle est constituée par ensemble normes discursives, dont elle l’effet. ...

Este artigo desenvolve, na perspectiva da semiótica francesa, uma análise do discurso filosófico, identificando no texto filosófico um laboratório de ideias. O confere destaque à teórica aberta pela analyse du discours, sem prescindir das contribuições advindas conhecimento, dos objetos e sociossemiótica. pensamento é visto discutido, ao longo análise, enquanto palavra pensada, medida relação i...

RÉSUMÉ. Les principaux travaux en fouille textuelle privilégient communément la taille du corpus sur sa qualité. Ainsi dans le cadre de l’alignement lexical à partir de corpus comparables, les meilleurs résultats sont obtenus pour des corpus de grande taille (plusieurs millions de mots). Pour les domaines de spécialité, et pour de nombreuses paires de langues, il n’est pas possible de disposer ...

RÉSUMÉ. La recherche d’information fait souvent l’hypothèse que les documents pertinents sont ”à propos de” la requête; la requête est ainsi supposée refléter le besoin d’information de l’utilisateur de façon appropriée. La plupart des moteurs de recherche fait l’hypothèse que le fait d’être ”à propos de” peut être mesuré par l’appariement des termes du document et ceux de la requête selon une ...