یادداشتهایی بر یادداشتهای سندبادنامه
نویسنده
چکیده مقاله:
یادداشتهایسندبادنامه از علیمحمد هنر، اثری است که به شرح دشواریهای سندبادنامۀ ظهیری سمرقندی اختصاص یافته است. این اثر که در حل بسیاری از دشواریها و مشکلات سندبادنامه، از ترجمۀ ابیات و امثال عربی کتاب گرفته تا معنی واژههای مهجور، به خوانندۀ سندبادنامه کمک شایان میکند، مانند هر اثر دیگر، از کاستیها و لغزشهایی به دور نمانده است. در این جستار، پارهای از ابیات عربی سندبادنامه که در یادداشتهای سندبادنامه به ترجمه نیامدهاند، به فارسی گزارده میشوند و ابیاتی که ظاهراً سهوها و لغزشهایی به ترجمۀ آنها راه یافته است، و واژههایی که معنی ضبط شده برای آنها درست نیست، به صورت صحیح ترجمه و معنی میشوند. علاوه بر این، بر منوال کتاب یادداشتهای سندبادنامه بر پارهای از ابیات فارسی و عربی سندبادنامه، تعلیقاتی نوشته میشود.
منابع مشابه
یادداشتهایی بر جنس Pedicularis در ایران
ویژگیهای تاکسونومیکی و نقشه پراکنش گونه های نادر جنس Pedicularis در ایران ارائه میشود. رویشگاه دیگری از P. strausii گزارش می شود که به عنوان دومین رویشگاه این گونه در ایران ثبت میگردد. کلید شناسایی برای گونههای Pedicularisموجود در ایران ارائه میگردد.
متن کاملدو روایت از سندبادنامه
چکیده کتاب سندبادنامه از جمله داستانهای مطرح در نثر فارسی است که دربارة سابقه، منشأ و نسخههای منظوم و منثور آن اتفاق نظر چندانی وجود ندارد. بعلاوه در هزار و یک شب نیز داستانهایی تحت عنوان حکایات سندباد بحری وجود دارد که شرح مسافرتهای هفت گانة شخصی به همین نام است. مقالة حاضر به ریشهیابی حضور سندباد در ادب پارسی میپردازد و به شکل گذرا سندبادنامههای مطرح در تواریخ ادبیات را از ابتدا مطر...
متن کاملدو روایت از سندبادنامه
چکیده کتاب سندبادنامه از جمله داستانهای مطرح در نثر فارسی است که دربارة سابقه، منشأ و نسخه های منظوم و منثور آن اتفاق نظر چندانی وجود ندارد. بعلاوه در هزار و یک شب نیز داستان هایی تحت عنوان حکایات سندباد بحری وجود دارد که شرح مسافرت های هفت گانة شخصی به همین نام است. مقالة حاضر به ریشه یابی حضور سندباد در ادب پارسی می پردازد و به شکل گذرا سندبادنامه های مطرح در تواریخ ادبیات را از ابتدا مطرح ...
متن کاملیادداشتهایی بر جنس pedicularis در ایران
ویژگیهای تاکسونومیکی و نقشه پراکنش گونه های نادر جنس pedicularis در ایران ارائه می شود. رویشگاه دیگری از p. strausii گزارش می شود که به عنوان دومین رویشگاه این گونه در ایران ثبت می گردد. کلید شناسایی برای گونه های pedicularisموجود در ایران ارائه می گردد.
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
عنوان ژورنال
دوره 9 شماره 48
صفحات 191- 212
تاریخ انتشار 2011-06-22
با دنبال کردن یک ژورنال هنگامی که شماره جدید این ژورنال منتشر می شود به شما از طریق ایمیل اطلاع داده می شود.
کلمات کلیدی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023