نقد و بررسی کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید (جلد دوم، متنهای A-G)
نویسنده
چکیده مقاله:
در این نوشتار جلد دوم کتاب گلنبشتههای باروی تخت جمشید بررسی و نقد شده است. کتاب موردبحث ترجمۀ فارسی و انگلیسی بخشی از الواح عیلامی منتشرنشدۀ بایگانی باروی تخت جمشید (متنهای A-G) است که سالها پیش ریچارد هلک خوانده بود و عبدالمجید ارفعی آنها را ویرایش و ترجمه کرده و با همکاری مرکز دایرةالمعارف بزرگ اسلامی و پژوهشگاه میراث فرهنگی منتشر کرده است. در مقالۀ پیشِرو، کتاب ازنظر خوانش و ترجمه ارزیابی و نقاط قوت و ضعف آن بررسی شده است. اما جدا از همۀ این مسائل، چالش عمده مسئلۀ انتشار الواح باوجود اعلام رسمی عدم رضایت مؤسسة شرقشناسی شیکاگو درجایگاه صاحب امتیاز علمی پروژه به «مترجم و ویراستار» و ناشران است. این مسئله بهمعنای رعایتنکردن اخلاق علمی آن هم ازطرف دو مرکز مهم علمی کشور در حوزۀ علوم انسانی است و ارجاع به کتاب را در سطح بینالمللی برای پژوهشگران با مشکل مواجه میکند.
منابع مشابه
گلنبشتههای باروی تخت جمشید (خطّ و نوع متنها )
در امپراتوری وسیع هخامنشی از خطّ و زبانهای متفاوتی در نقاط مختلف قلمرو هخامنشی برای انجام فعّالیّتهای اداری ـ اقتصادی در سیستمهای اداری استفاده میکردند. آرشیو باروی تخت جمشید در مرکز امپرتوری مربوط به سالهای 13 تا 28 سلطنت داریوش بزرگ را میتوان بزرگترین و مهمترین سازمان اداری چند زبانة هخامنشی دانست. اگرچه زبان قالب در گلنبشتههای آرشیو، ایلامی است ولی گلنبشتههایی به زبان آرامی و نمونه...
متن کاملمغان در روزگار هخامنشیان براساس متون کلاسیک و الواح باروی تخت جمشید
مغان در دربار پادشاهان، مراسم یزش و نیایش را به جای میآوردند؛ اجرای مراسم قربانی، بدون حضور آنان امکانپذیر نبود؛ چراکه مغان را تنها راه ارتباط با خدایان میدانستند. مساله مقاله حاضر بررسی مراسم قربانی و آیینی دوره هخامنشیان و تاثیر آن در افزایش قدرت و نفوذ مغان در ایران باستان است. از اینرو، پژوهش حاضر با استفاده از بررسی تطبیقی تلاش دارد براساس نوشتههای کلاسیک و الواح باروی تخت جمشید به ای...
متن کاملمغان در روزگار هخامنشیان براساس متون کلاسیک و الواح باروی تخت جمشید
مغان در دربار پادشاهان، مراسم یزش و نیایش را به جای می آوردند؛ اجرای مراسم قربانی، بدون حضور آنان امکان پذیر نبود؛ چراکه مغان را تنها راه ارتباط با خدایان می دانستند. مساله مقاله حاضر بررسی مراسم قربانی و آیینی دوره هخامنشیان و تاثیر آن در افزایش قدرت و نفوذ مغان در ایران باستان است. از این رو، پژوهش حاضر با استفاده از بررسی تطبیقی تلاش دارد براساس نوشته های کلاسیک و الواح باروی تخت جمشید به ای...
متن کاملنقد، بررسی و ترجمه جلد دوم کتاب "عبقریه الشریف الرضی
کتاب «عبقریه الشریف الرضی» تألیف نویسنده ی مصری دکتر «زکی مبارک» از جمله مهمترین کتاب هایی است که پیرامون شخصیت «سید رضی» نگاشته شده است. این کتاب حاوی دیدگاه های نویسنده در مورد شخصیت سید رضی از جنبه ی علمی و ادبی و آشکار ساختن نبوغ پنهان او در این دو زمینه است و نقاط مبهم بسیاری را که در مورد این شخصیت بزرگ وجود دارد، روشن می سازد، و بدین جهت که این کتاب، تاکنون به زبان فارسی ترجمه نشده، ترجم...
15 صفحه اولگل نبشته های باروی تخت جمشید (خطّ و نوع متن ها )
در امپراتوری وسیع هخامنشی از خطّ و زبان های متفاوتی در نقاط مختلف قلمرو هخامنشی برای انجام فعّالیّت های اداری ـ اقتصادی در سیستم های اداری استفاده می کردند. آرشیو باروی تخت جمشید در مرکز امپرتوری مربوط به سال های 13 تا 28 سلطنت داریوش بزرگ را می توان بزرگترین و مهم ترین سازمان اداری چند زبانة هخامنشی دانست. اگر چه زبان قالب در گل نبشته های آرشیو، ایلامی است ولی گل نبشته هایی به زبان آرامی و نمونه ...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ذخیره در منابع من قبلا به منابع من ذحیره شده{@ msg_add @}
عنوان ژورنال
دوره 19 شماره 11
صفحات 299- 315
تاریخ انتشار 2020-01-21
با دنبال کردن یک ژورنال هنگامی که شماره جدید این ژورنال منتشر می شود به شما از طریق ایمیل اطلاع داده می شود.
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023