نظری تازه در تصحیح اشعار استاد رودکی

اولین کسی که راه انتقاد علمی شعرهای رودکی را وضع کرده و با نشان دادن گوناگونی نسخه‌ها و شکل نوشتاری مختلف کلمه‌ها و عبارت‌ها این اشعار را ثبت کرده، سعید نفیسی است. متن تهیه‌شده ازسوی این دانشمند ایرانی باآنکه دارای ارزش علمی است، به درجۀ بلند اصول متن‌شناسی و طلبات آن ترتیب نیافته است. مسئلۀ تصحیح متن آثار رودکی و تهیه و تنظیم متن علمی- انتقادی که از طلبات روز است، نگارندۀ مقاله را واداشت با همکاری پروفسور رسول هادی‌زاده متن جدید علمی- انتقادی اشعار بازمانده از رودکی را تهیه کند. برای این کار متن سعید نفیسی با نام آثار رودکی، و متن علمی- انتقادی محقق روس، ل.ا. براگینسکایا با نام اشعار اساس کار قرار گرفت. تصحیح برخی ابیات رودکی که ازسوی شماری از استادان به‌تازگی بازیافت شده است، نیز مدنظر قرار گرفت. در این مقاله ضرورت تهیۀ متن علمی- انتقادی آثار بازماندۀ رودکی ضمن تشریح ضبط‌های نادرست شماری از ابیات بیان شده است. موضوعات دیگری که در متن علمی- انتقادی جدید موردتوجه قرار گرفته، شرح نسخه‌بدل‌ها و واریرانت‌های یک لغت یا عبارت در پاورقی، ضبط غلط‌های نسخه‌های مختلف در قسمت توضیحات، شرح و تفسیر لغت‌ها در لغت‌نامه، و ثبت صورت صحیح اشعار است.