طلاق یکی از مسائل اجتماعی قابل بحث در جامعه ما بوده که آمار آن روز به روز در حال افزایش است و بدین سبب مطالعه وقایع ازدواج و طلاق و بررسی کیفیات آن همواره از جنبه های مختلف، یکی از ابزارهای شناخت عمقی جوامع می باشد که دستیابی به آن می تواند قسمتی از فرهنگ و ساختار فرهنگی آن جامعه را روشن نماید. این تحقیق به دنبال آن بود تا علل طلاق را در بین زنان کمیته امداد امام خمینی (ره) در شهرستان سنندج تعیین کند و سوال اصلی این بود که چه عواملی باعث طلاق در بین زنان تحت پوشش کمیته امداد امام خمینی (ره) می گردد؟ در این تحقیق از دو رویکرد جامعه شناسی و روانشناسی استفاده گردید و در هریک از این رویکردها از تئوریهایی که به موضوع پژوهش مربوط بود استفاده شد. در تئوریهای جامعه شناسی از نظریه مبادله، نظریه توسعه خانواده، نظریه کارکرد گرایی و کارکرد گرایی ساختی، نظریه نظام ها، نظریه نقش ها و نظریه شبکه ای استفاده شد و در رویکرد روانشناسی از نظریه های روان پویایی و ارتباط، نظریه های رفتاری، نظریه های شناختی، نظریه های سیستمی و نظریه های بین نسلی بهره گرفته شد. روش پژوهش توصیفی بود و جامعه آماری تمامی زنانی بودند که از سال 1380 تا سال1386 از شوهران خود طلاق گرفته بودند. بر اساس آمار موجود این تعداد 200 نفر بوده که از بین آنها 130 نفر به عنوان نمونه آماری انتخاب شدند. ابزار تحقیق پرسشنامه محقق ساخته بود که بعد از تعیین روایی و پایایی آن در بین گروه نمونه توزیع گشت. در پایان با استفاده از نرم افزار spss، اطلاعات حاصل از پرسشنامه ها با استفاده از آزمونهای آماری t گروه های مستقل، تحلیل واریانس یک راهه و همبستگی مورد تجزیه و تحلیل قرار گرفت. یافته های پژوهش نشان داد که 66.1% از زنانی که اقدام به طلاق کرده بودند تحصیلات آنها در سطح راهنمایی و پایین تر بود، و 32.3% نیز در سطح دبیرستان و دیپلم بودند، و تنها 1.5% تحصیلات لیسانس داشتند؛ و از نظر اشتغال نیز 90% بیکار و تنها 10% شاغل بودند. از نظر میزان درآمد نیز 87.1% زیر 1.000.000ریال درآمد داشته، و از نظر سن ازدواج 74.2% درکمتر از 20 سالگی اقدام به ازدواج کرده بودند، و 60.9% از آنها در کمتر از 6 سال اول زندگی طلاق گرفته بودند. در خصوص تعداد فرزندان نیز 28.5% بدون فرزند و 55.4% از آنها نیز 1 تا 2 فرزند داشتند. و در پایان نیز در خصوص ارتباط عوامل موثر بر طلاق، نتایج نشان داد که بین وضعیت اشتغال در بین زنان و شوهران و طلاق رابطه ی معنی داری وجود ندارد. همچنین بین محل تولد زنان و مردان و طلاق رابطه معنی داری وجود ندارد. امّا بین تحصیلات زنان و مردان و طلاق رابطه معنی داری وجود دارد. و همچنین بین وضعیت اجتماعی، اقتصادی و خانوادگی با طلاق رابطه معنی داری وجود دارد. در خصوص سن ازدواج و طلاق هم رابطه معنی داری وجود ندارد. و معلوم شد و در خصوص طول مدت ازدواج و طلاق رابطه معنی داری وجود ندارد ولی در خصوص سن ازدواج و طول مدت ازدواج رابطه معنی داری مشاهده شد. در پایان می توان به این نتیجه رسید که عوامل اجتماعی، اقتصادی و خانوادگی بر طلاق تأثیرگذار بوده و در بسیاری از موارد عدم توجه به این موارد منجر به طلاق شده و مشکلات بعدی را برای زوجین بوجودآورده است.

اهمیت مطبوعات بر کسی پوشیده نیست، چراکه در انتقال اطلاعات سهم بسزایی دارند. ترجمه ی این متون نیز به نوبه ی خود حائز اهمیت است. متون مطبوعاتی با طیف وسیعی از خوانندگان سر و کار دارد و در شکل دهی افکار عمومی تاثیر می گذارند. گذری کوتاه در این زمینه نشان می دهد که موضوع ترجمه ی خبر، علیرغم اهمیت اش، چندان مورد توجه پژوهشگران واقع نشده است. یکی از موارد بحث برانگیز در این متون، ترجمه آرایه های ادبی همچون مجاز است. این پیچیدگی ناشی از آن است که زبان فارسی و فرانسه دارای ساختارهای نحوی و حوزه های معنایی مختلف هستند. این اختلافات بر روند ترجمه تاثیر می گذارد و گاهی منجر به تولید عبارات نامتعارف می شود. در این پژوهش سعی داریم تا این امر را در متون متعدد مطبوعاتی بررسی و تحلیل کنیم و برای مشکلاتی که در این زمینه برای مترجم پیش می آید تا حد امکان راه حل هایی ارائه کنیم.