چکیده ترجمه، کهن ترین ابزاری محسوب می شود که بشر برای انتقال دانش ،اندیشه ونوشته های خود و عرضه ی آن به سایر ملت ها استفاده کرده است، همچنانکه غربی ها با ترجمه و انتقال فرهنگ غنی اسلام به گنج های فرهنگی و علمی ارزشمندی دست یافتند. از این رو با ترجمه رمان "چهره هایی در شلوغی؛رمان اجتماعی کویتی نوشته فاطمه یوسف العلی و انتخاب آن به عنوان پایان نامه کارشناسی ارشد، تلاش نمودیم جامعه ایرانی را با اولین رمانی که یکی از زنان خلیج فارسی آن را نگاشته است، آشنا سازم؛ نویسنده ای که به طلایه دار زنان رمان نویس خلیج فارسی شهرت یافته است. با توجه به این که ترجمه نیاز به انتخاب یکی از روشهای گوناگون داشته و همچنان مورد بحث بررسی محافل علمی است، درترجمه این اثر از روش تلفیقی ترجمه لفظی و ارتباطی بسته به واژه ها و اصطلاحات به کار رفته در متن استفاده کردیم. نظر به این که این ترجمه، پایان نامه کارشناسی ارشد است بر آن خواهیم بود تا به پرسش ها پاسخ داده و دشواری های ترجمه از عربی به فارسی را بیان کنیم. کلیدواژگان: فاطمه یوسف العلی، چهره هایی در ازدحام، ترجمه از عربی به فارسی، داستان کویتی.

پژوهش حاضر از نوع کاربردی و از لحاظ روش مطالعه، توصیفی- تحلیلی می باشد. شیوه جمع آوری اطلاعات پیمایشی- کتابخانه ای می باشد. جامعه آماری استفاده شده در این تحقیق گروه شهروندان ساکن و شاغل در محور تاریخی لاله زار بوده است. در این تحقیق از روش نمونه گیری احتمالی طبقه بندی شده استفاده شده است. لـذا پس از محاسبه حجم نمونـه با استفاده از فرمول کوکران تعداد 198 نفر تعیین شد که برای رسیدن به سطح اطمینان بالاتر، نگارنده حجم نمونه را به 210 نفر افزایش داده است. در این پژوهش سعی شده، ضمن مطالعه آثار کتابخانه ای و استفاده از آمارنامه ها(سالنامه های آماری، سرشماری های عمومی نفوس مسکن و غیره)، از طریق تکمیل پرسشنامه، نظرات شهروندان راجع به مشارکت سه بخش جامعه مدنی وشهروندان، بخش خصوصی و بخش دولتی دریافت شود. در ادامه با بررسی اطلاعات و همچنین تجزیه و تحلیل آن ها با استفاده از نرم افزار spssو همچنین نرم افزار excel سعی در تبیین مناسب داده ها شده است. برای پی بردن به میزان اهمیت مولفه های مشارکت از مدل تحلیلی topsis استفاده شده است.به این معنا که شاخص های مورد ارزیابی شده توسط 10 متخصص در زمینه تجدیدحیات بافت های تاریخی و حکمرانی خوب شهری، با استفاده از مدل تحلیلی topsis رتبه بندی شده و در مولفه ها و معرفه هایی که توسط شهروندان، بخش دولتی و بخش خصوصی، مورد ارزیابی قرار گرفته شده بود، اعمال شده است. در نهایت برای تجزیه و تحلیل داده ها از آزمون های رگرسیون، آنوای یکطرفه و تست دانکن و توکی، استفاده شده است. نتیجه گیری تحقیق نشان می دهد، با توجه به نظر شهروندان مولفه تداوم با مشارکت بیشترین میانگین را دارد و بعد از آن به ترتیب اعتماد در مشارکت، تمایل به مشارکت و در انتها آگاهی از مشارکت قرار دارد. با توجه به ارزیابی ها در مجموع مولفه های مشارکت به ترتیب در بخش جامعه مدنی و شهروندان ، بخش خصوصی و بخش دولتی بالاترین میانگین ها را داشتند. در رابطه با اهمیت مولفه ها، با استناد به نظر متخصصان و الگوی topsis ، مولفه اعتماد در مشارکت بالاترین اهمیت را داشته و پس از آن به ترتیب تمایل به مشارکت، تداوم با مشارکت و آگاهی از مشارکت ترتیب اهمیت رتبه را به خود اختصاص دادند و در نهایت میان ویژگی های اجتماعی و اقتصادی(سطح سواد، مدت سکونت یا اشتغال در لاله زار، وضعیت مالکیت و کیفیت ملک) و مشارکت برای تجدیدحیات محور تاریخی لاله زار رابطه مستقیمی وجود دارد. در آخرین ارزیابی مشخص شد که نظرات شهروندان با سطح تحصیلات سیکل و دیپلم، فوق دیپلم و لیسانس در یک گروه قرار داشته و تفاوت معناداری با نظر شهروندان با تحصیلات فوق لیسانس و بالاتر دارد. در نهایت با توجه به ارزیابی-های انجام شده پیشنهادهایی برای تجدیدحیات محور تاریخی لاله زار با تأکید بر مولفه های مشارکت در چارچوب حکمرانی خوب شهری ارائه شده است.

رضاشاه در یکی از حساس ترین مقاطع تاریخ ایران پا به عرصه ی قدرت و سیاست گذاشت و به منصب پادشاهی رسید .وی دوره ی را در تاریخ ایران رقم زد که بسیار پر تحول بو ده است، به همین دلیل مبتنی بر طبیعت تغییر آفرین اقدامات او ، در مراحل مختلف تسلطش بر نهادهای سیاسی و نظامی ایران مورد ارزیابی های گوناگون واقع شده است و افرادی از جامعه ی نخبگان ایران از میان دیوانسالاران، نمایندگان مجلس ، نظامیان ، روحانیون، سیاستمداران و اهالی مطبوعات درباره اش اظهار نظرهای بعضاً متناقض ابراز داشتند مانند سیدحسن مدرس، ملک-الشعرای بهار، علی دشتی، محمد علی فروغی ، محمد مصدق ، آیت الله نایینی و آیت الله ابوالحسن اصفهانی و... در میان این افراد کمتر کسی یافت می شود که نسبت به رضاخان از ابتدا تا انتها به یک شکل ارزیابی و اظهار نظر کرده باشد. این پژوهش در پی آن است که با شیوه تبیینی - تحلیلی این نظرات را تبیین و تغییر احتمالی آراء ایشان را درباره ی رضاشاه تحلیل نماید. بررسی این اظهار نظر ها از ابزار لازم در درک و شناخت حقایق تاریخ معاصر ایران می باشد و ما را تا حدی به کیفیت و کمیت خاستگاه تحولات بوجود آمده در اقتصاد ، سیاست و فرهنگ ایران آشنا می سازد.

به منظور بررسی نقش کود دامی در کاهش صدمات ناشی از تنش شوری حاصل از آب آبیاری شور بر خاک و گیاه ذرت آزمایشی گلدانی به صورت اسپلیت، اسپلیت پلات و در قالب طرح بلوک های کامل تصادفی با سه تکرار در سال زراعی 1392 انجام شد. فاکتور اصلی شامل: دو نوع بافت خاک (سبک و متوسط) و فاکتور فرعی شامل: چهار سطح شوری آب آبیاری (8/0 شاهد (آب چاه عمیق)، 6/1، 2/3 و 4/6 دسی زیمنس بر متر، از اختلاط آب دریا و آب چاه عمیق) و فاکتور فرعی، فرعی شامل چهار سطح کود دامی (0، 25، 50، 75 تن در هکتار) بود. در این آزمایش بافت، اسیدیته (ph)، هدایت الکتریکی (ec) و برخی عناصر پر مصرف خاک و همچنین برخی صفات مورفولوژیک و عناصر پر مصرف گیاه اندازه-گیری شد.

در حال حاضر فعالیت های مرتبط با گردشگری جایگاه خاصی در اقتصاد کشور ها پیدا کرده به طوری که همه کشورهای جهان در رقابتی تنگاتنگ در پی بهره گیری از مزایای اقتصادی این صنعت به ویژه برای دریافت سهم بیشتری از درآمد و افزایش سطح اشتغال خود هستند. بدیهی است که بدون شناخت و ارزیابی قابلیت ها و توان های بالقوه و بالفعل جاذبه های گردشگری، امکان برنامه ریزی و پیش بینی عملی و اصولی نخواهد داشت. گردشگری روستایی یکی از شاخه های گردشگری است که قدمت تاریخی دارد و در دهه های اخیر با توجه به رشد شتابان شهرها و افزایش فشارهای روحی و روانی بر انسان ساکن در محیط های شهری در کشورهای توسعه یافته توجه ویژه ای شده است. دهستان شهرک واقع در شهرستان چرام به دلیل برخورداری از جاذبه های گردشگری زیبا و کم نظیر باغ زیبا و تاریخی چشمه بلقیس و وجود هوای پاک و سالم و معتدل و زمین های مرغوب برای کشاورزی از جمله کشت برنج به عنوان قطب مهم گردشگری شهرستان و استان کهگیلویه و بویراحمد تبدیل شده است. پژوهش حاضر با هدف تبیین جاذبه ها و شناخت جاذبه های گردشگری در دهستان شهرک و نقش آن در معیشت پایدار روستایی و هم چنین ارائه راهکارهای مناسب جهت رشد و توسعه این نوع گردشگری در این دهستان تدوین شده است. این پژوهش با توجه به نوع هدف، کاربردی و از نظر ماهیت و روش، از نوع تحقیقات توصیفی- تحلیلی می باشد. جامعه آماری مورد مطالعه از سرپرست خانوارهای روستایی برابر با (4708= n) می باشد وبه دلیل محدویت زمانی و فاصله از باغ چشمه بلقیس، 200 نفر به عنوان نمونه تحقیق به روش تصادفی ساده انتخاب شد. برای جمع آوری اطلاعات مورد نیاز از پرسش نامه، و تحلیل داده ها از نرم افزار spss استفاده شده است. نتایج حاصل از پژوهش، دارای 6 عامل به روش تحلیل عاملی است که عامل اول با عنوان تغییرات اجتماعی به تنهایی 4/9 در صد واریانس جامع را تببین، عامل دوم با عنوان تخریب محیط زیست 43/8 درصد واریانس جامع، عامل سوم با عنوان رونق اقتصادی (بویژه در بخش کشاورزی) 75/7 درصد واریانس، عامل چهارم با عنوان رونق اقتصادی (کمک به اقتصاد خانوار) 51/7 درصد واریانس، عامل پنجم با عنوان بهبود وضعیت خدمات روستا 52/7 درصد واریانس و عامل ششم با عنوان افزایش آگاهی و توانایی های فرهنگی 83/5 درصد واریانس جامع را در این پژوهش تببین می کنند.